Крест
Радуйтесь, ибо Господь грядет судить
Вселенская Проповедь Вечного Евангелия. Сайт отца Олега Моленко - omolenko.com
  tolkovanie.com  
Rus
  omolenko.com  
Eng
  propovedi.com  
  Кредо Переписка Календарь Устав Аудио
  Имя Божие 3000 вопросов Богослужения Школа Видео
  Библиотека Проповеди Тайна ап.Иоанна Поэзия Фото
  Публицистика Дискуссии Эра Духа Святого История Фотокниги
  Апостасия РПЦ МП Свидетельства Иконы Стихи о.Олега Стримы
  Жития святых Книги о.Олега Исповедь Библия Избранное
  Молитвы Слово батюшки Новомученики Пожертвования Контакты
Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования YouTube канал отца Олега Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод
YouTube канал отца Олега   Facebook страничка   YouTube канал проповедей отца Олега  


ВКонтакт Facebook Twitter Blogger Livejournal Mail.Ru Liveinternet

Григор Нарекаци

Книга скорбных песнопений

(перевод Маргариты Дарбинян-Меликян и Лены Ханларян)




к оглавлению
к оглавлению
к оглавлению

к предыдущей страницек предыдущей странице
  ...     31     32     33     34     35     36     37     38     39     40     ...  
к следующей страницек следующей странице


Глава 32



Слово к Богу из глубин сердца



1

И днесь я, лишенный упомянутых прежде достоинств,
Причислив себя к заслуживающим наказания,
Со всеми вместе молю о милосердии:
Вместе с униженными – и с несмелыми,
Вместе с немощными – и с малыми,
Вместе с падшими – и с презренными,
Вместе с изгнанными – и с возвратившимися к Тебе,
Вместе с сомневающимися – и с уверенными,
Вместе с повергнутыми – и с воскресшими,
Вместе с угнетенными – и с укрепившимися,
Вместе с оступившимися – и с поднявшимися,
Вместе с отверженными – и с воспринятыми,
Вместе с ненавидимыми – и с призванными,
Вместе с безрассудными – и с отрезвившимися,
Вместе с беспутными – и с воздержными,
Вместе с удалившимися – и с приблизившимися,
Вместе с отринутыми – и с возлюбленными,
Вместе с оробевшими – и с дерзновенными,
Вместе с пристыженными – и с ликующими,
И снова расскажу я здесь, но не о грехах Иерусалима,
Как велено было пророку о народе древнем,
И не о доме Иакова, о беззакониях его,
А свои поспешу я открыть [грехи].
Ибо, прибавив, как у пророка, «горе мне» к смертной тоске,
Стану себя, как псалмопевец, громогласно укорять,
Дабы обещанной исповедью этой, всеми слышимой,
Сразу навсегда мне очиститься волею Твоей Благословенной
И не нуждаться [в исповеди] вновь.

2

И, преклонивши колени пред Благостью Твоей, о Благодавец,
Распростершись ниц пред Тобой, дабы показать, как никну я к смерти,
И, припав к праху, слился я с землей,
С преходящей сей жизнью пагубной,
И влачусь по ней, подобно скоту,
И, как пресмыкающееся, ползаю по ней,
Волею своей пригвожден я к ней.
Но, к Тебе склонясь, Господи-Боже,
Как к опоре жизни, плотию [своей] –
Побегом ветви корня давидова –
Немо слившись с [Тобой], Божеством несотворенным,
Должен снова я встать, полусогбенный
И пристыженный благодеянием Твоим,
С ликом, опущенным долу, очи вперив ввысь,
И взором скорбным глядеть на Тебя –
Такого близкого в бедствии [моем].
[Ты] – совершенство сострадания и само благоволение,
Вознести я хочу, о Великий, к Тебе мольбу и надежду
И полное слез озеро света.
Выслушай со всещедрым терпением бесконечным меня –
Меня, что [так] огорчает Тебя,
Во всем Ты один лишь – единственный обет спасения.
Бог всего [сущего], величие неизреченное,
Сущность непостижимая, истина неисповедимая,
Сила всемогущая, милость всевластная,
Совершенство безбрежное, наследие неизреченное,
Жребий достойный, одарение обильное,
Мудрость неомраченная, милостыня вожделенная,
Даяние желанное, радость взыскуемая,
Покой беспечальный, обретение несомненное,
Бытие неотъемлемое, стяжание негибнущее,
Высота несравненная,
Искуснейший целитель, неколебимая твердыня,
Возвратитель заблудших, обретатель погибших,
Упование надеющихся, просвещение помраченных,
Очиститель согрешивших, Ты – прибежище беглецов,
Успокоитель мятежных, Ты – спасение погибающих,
Ты – разрешитель уз, освободитель тех, кого предали,
Ты – защита оступившихся, Ты – состраждущий соблазнившимся,
Долготерпение сомневающихся,
Образ света, видение радости, проливень благодати,
Дыхание жизни, сила облика, покров над головой,
Движитель уст, побудитель речи, водитель тела,
Воздыматель руки, простиратель пясти, обуздатель сердца,
Родное имя, родственный глас,
Единение искреннее, попечение отчее,
Имя исповедуемое, лик почитаемый, образ непостижимый,
Власть боготворимая, память похваляемая,
Вход ликования, стезя верная, врата славы,
Путь истины, лествица небесная.
И множество иных слов восхваления –
Неисчислимые ряды, несметные строфы, –
Коих не вынесут уста земнородного,
Не выдержат органы тела
И не измерят желания души.

3

На Тебя глядят все очи зрячие, о Боже всего [сущего],
Приклони слух на моления и скорбный глас
Слуг Твоих, а также служанок, кои молят Тебя.
И прими слезную росу из страстно и скорбно плачущих очей,
Омочившую безгрешные ноги Твои, о Христос Воплотившийся,
Как принял Ты обряд с волосами грешницы [1], –
Прими возврат мой к Тебе, исповедь мою
И, приобщивши [меня] ко вкушению спасительной жизни Твоей,
Поцелуем в уста нерасторжимый союз заключи.
Я вижу, в Тебе, о Благодетель,
Сострадание то с милосердием тем,
Что залогом великого дара
Ты дашь [мне] за малую веру мою,
И ради сострадания и любви Твоей
К вожделенному Имени, исповедуемому мной, слугою Твоим,
Суровой зимы метели да обратятся в тихий ветерок,
И грозные бури – в нежнейшее дуновение,
И страх ожидаемый – в великую веру,
И кара мучений – в жребий блаженства,
И беды печали – в духовное пиршество,
И бушующий вал – в глубокую тишь.
И весла, гребя, [пусть вынесут] в мирную пристань,
И обильный грехов урожай пусть обратится в кладовую благ.
И вся эта тьма благодеяний Твоих
Да возвеличит имя Твое, о Всемогущий,
Воскуряемое фимиамом и исповедуемое [всеми].
Да устыдится отвергнутый и гонимый искуситель злой,
Да станут ненужными рукописания моих грехов,
Да прекратятся козни, да исчезнет коварство,
Да будут отторгнуты ковы,
Преодолены бездны, искоренены беды,
Да будут каменованы ухищрения, искуплены грехи,
Да будут уничтожены долги,
Да падет ярмо и рухнут кормила [сатаны];
И взамен мрачной тьмы бедствия грехов
И осаждающей рати злых духов
Пусть взойдет солнце Славы Твоей,
Чтоб оживлять, спасать, просвещать
Справа и слева, спереди и сзади;
Да будет сияние утра, дуновение весны
Упованием ждущих явления Твоего.
Ибо Ты – Благодетель всех, для Тебя – все возможно,
Ты жизни хочешь всем и [всем] желаешь спасенья.

4

О всемогущая длань Иисуса Христа,
Обратись и ко мне, распростри Святую Десницу
Обитай [во мне], соединись [со мной]
И не покидай Ты кельи любви
Изнеможенного сердца моего,
И нетленный Образ Твой –
Славную просфору милостей Твоих.
Спасительного света христианства –
Я сохраню при Себе,
Обращаясь к Тебе в этой книге
С извечными заветами жизни,
Благовествованными Духом Твоим
С небес сочинителю Твоему,
И Тебе, единой причине,
И Тебе, единому от единой причины
И Обладателю единой причины –
Троице Лиц в Божестве Едином –
Подобает хвала от небожителей всевышних
И сонмов святых
На веки вечные. Аминь!

к оглавлению
к оглавлению
к оглавлению

к предыдущей страницек предыдущей странице
  ...     31     32     33     34     35     36     37     38     39     40     ...  
к следующей страницек следующей странице



Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования YouTube канал отца Олега Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод
Код баннера
Сайт отца Олега (Моленко)

 
© 2000-2024 Церковь Иоанна Богослова