Царь небесный, Владыка всего, Бога Живого Неисповедимый Сын!
Превыше всех слов [Твоя доброта], всегда и во всем Ты Долготерпелив!
Поистине Милосерд Ты там, где пресечено ожидание мзды,
Благодетелен там, где помрачилась ясность разума,
Человеколюбив Ты тогда, когда опасность немощи,
Окружив изнутри и извне, завладела [душой];
Тогда исцеляет длань Божья Твоя,
Когда все части [тела] перестали дышать,
Попечителей Ты там, где больше нет возможностей выхода,
Величав Ты тем, что исцеляешь раны отчаяния,
Свойственно природе Твоей в час нежданный спасением одарять,
Там будет видна победа Твоя, когда жизни моей закрытую дверь
При последнем вздохе моем Ты [вновь] отворишь.
Те благодеяния достойны Тебя, когда, позабыв злодейства мои,
Ты будешь помнить [лишь] милосердие свое.
Тем Ты незлобив, что попечительствуешь
Мне, неблагодарному, вкупе с добродетельными,
И тогда лишь я уразумею, пойму,
Что с благосклонностью прежней
Свой взор обратил Ты на словесный мой дар,
Когда Ты изведешь мои наклонности злые.
2
И посему [лишь] плетутся словеса
И воспеваются славословия,
Когда добрый государь жалует злому рабу
То же, что и добродетельным.
Кто по праву ожидает темницы –
Тому дарует покой он в царских хоромах;
Кто призван был в яму с тиной [на дне] –
Того среди многих приглашенных [на пир],
[Отличив], обнимает на троне;
Кто ждет, что ему выколют глаза, –
Тому покажет он счастья вершины;
Кто ожидает отсечения пальцев –
Тому преподносит он перстень отваги;
Кто готовится к ударам дубинкой –
Того добродушно заключает в объятия;
Кто готов уже к крушению надежд –
Того отличает при свидетелях многих;
Кто чает [только] пагубы смерти –
Того одаряет вместе с жизнью и славой;
Кто думает об отсечении главы –
Того он венцом тем прославляет.
Вот они, Всеблагий, благословенные ростки
Чудодейного сияния Твоего,
Вот плоды жизни повелений Твоих созидательных,
Вот смысл обетованных Тобою желаний,
Вот проблески света всепроницающих лучей Твоих!
Вот наслаждение от вкушения
Славословляемой милости Твоей!
3
[Все] это Твое лишь, о Господи,
Тобой внушено мне написать сие;
И вот, благословляемый, умоляю [Тебя],
Тобой же [внушенную] мольбу особую Ты приемли,
Из Своей [выси] сделай милость, исполни.
Отверзи, Господи, сокровищницу благ Своих,
Как просит [о том) мольба притчеписца;
Не примешивай к запасу благостей своих
Часть злодеяний моих;
Не собирай Ты ненавистные Тебе мстительность, ярость
С дорогими Тебе добротой, милосердием;
Не храни вместе с обожаемым достоянием Твоим
Неприятные Тебе мрак и жестокость
И вредящие мне грехи и несчастье;
Благословенной десницей Своей
Ты не вписывай в книгу жизни Свою
Проклятия письмо заемное за грехи мои,
И, показав приемлемым и легким
То, что считалось для меня невозможным,
Тем наипаче возвеличишь, о Господи,
Ты вновь [Благословенное] Имя Свое.
Велики прегрешения мои,
И несть им числа,
Но не столь дивны они,
Как милосердие Твое;
Множество грехов у меня,
Но все меркнут они пред снисхождением Твоим;
Часты злодеяния мои,
Но все они побеждены
Твоим, вседержитель могучий, человеколюбием.
Не счесть самому мне изъянов моих –
Тебе же легко справиться с ними;
Не столь могущественно оружие грехов,
(Кои я, пристыженный, [щедро] наплодил),
Дабы возродить мне их снова,
Сколь [сильна] память о смерти Твоей,
Бессмертный [Христос],
Дабы изгнать зло погубителя.
Чем помешает легкий мрак Божьему дню Твоему?
Как состязаться будет ничтожная мгла с сиянием Твоим, о Великий?
Ужель сластолюбие незрелое слабой плоти моей
Может сравниться с Крестом страданий Твоих?
Чем кажутся в глазах Твоих щедрых, о Вседержитель,
Груды прегрешений во вселенной всей,
Коль не кучей земли, легко разрыхляемой,
Пропадающей под ударами сильными,
[Иль] пузырями [капель] дождевых,
Лопающимися, исчезающими от излияния щедрой воли Твоей?
Не нужно могуществу и предивному всесилию Твоему
Лишнее время для искупления прегрешений моих.
Ни мановения ока [не нужно],
Ни скорого взгляда мимолетного,
Ни быстрого взора сверкающего,
Ни легкого мешкания ,
Ни торопливой поступи,
Ни [мига], чтоб капля упала
С высоты локтя одного.
Не [нужно мига], чтоб в уме линию провести
И чтоб быстрому лучу [света] пройти,
Не нужно мига, чтоб вдохнуть и выдохнуть.
Из всех сих незначащих и несовершенных
Примеров бесформенных, подобий изменчивых
Нет ни одного столь преходящего иль необратимого,
Сколь груды льдин-грехов моих, о Бог всего [сущего],
Кои исчезнут, испарятся, растают
Волею Твоей, Иисусе Христе,
Неисповедимый Сын Бога Живого.
Ты ниспосылаешь и даруешь солнце
Благоволения злым вкупе с добрыми
И льешься дождем равно на каждого;
Взвешиваешь и распределяешь
Равномерно и беды пороков.
Тем, кто [безгрешен], в великом покое
Ждет даров [Твоих] –
Поощряя искусом легким.
За небольшие грехи воздаешь [уже] здесь,
А тех, кто избрал землю [долей своей],
Ты милосердно прощаешь,
Попечительствуя им вместе с теми,
Ожидая вечно обращения к Себе.
И Тебе, Всемогущему, Слава
Во всех дивных делах,
[Творимых] с попечительным долготерпением,
Благословенный вовеки. Аминь!
