Крест
Покайтесь, ибо Господь грядет судить
Проповедь Всемирного Покаяния. Сайт отца Олега Моленко - omolenko.com
  tolkovanie.com  
  omolenko.com  
  propovedi.com  
  Избранное Переписка Календарь Устав Аудио
  Имя Божие Ответы Богослужения Школа Видео
  Библиотека Проповеди Тайна ап.Иоанна Поэзия Фото
  Публицистика Дискуссии Библия История Фотокниги
  Апостасия Свидетельства Иконы Стихи о.Олега Вопрос
  Жития святых Книга отзывов Исповедь Статистика Карта сайта
  Молитвы Слово батюшки Новомученики Пожертвования Контакты
Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования Видеоканал проповедей Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод
Google+ страничка   YouTube канал отца Олега   YouTube канал стихотворений Олега Урюпина   Facebook страничка  


ВКонтакт Одноклассники Facebook Twitter Google+ Blogger Livejournal Яндекс Mail.Ru Liveinternet

Отец Олег Моленко

СМЫСЛОВОЕ ПЕРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 15


Церковно-славянский текст Смысловое переложение псалма 15
1 Сохрани́ мя, Го́споди, я́ко на Тя упова́х. 1 Сохрани меня, Господь, ибо на Тебя я уповаю.
2 Рех Го́сподеви: Госпо́дь мой eси Ты, я́ко благи́х мои́х не тре́буеши. 2 Я сказал Господу: «Ты есть Господь мой, ибо не требуешь от меня ничего благого моего».
3 Святы́м, и́же суть на земли́ Его, удиви́ Госпо́дь вся хоте́ния Своя́ в них. 3 Освященным (святым) на земле Его верой, Господь сделал известной (научил) волю Отца (хотения Его) в них.
4 Умно́жишася не́мощи их, по сих ускори́ша: не соберу́ собо́ры их от крове́й, ни помяну́ же име́н их устна́ма мои́ма. 4 У нечестивых же скоро умножаются немощи, и я не приложусь к их кровавым излияниям и имен их не произнесу устами моими.
5 Госпо́дь часть достоя́ния моего́ и ча́ши моея́, Ты eси́ устроя́яй достоя́ние мое́ мне. 5 Господь, Ты устраиваешь мне наследие мое для меня, но Ты и есть наследие мое и, вместе с тем, часть горькой (скорбной) чаши моей.
6 У́жя нападо́ша ми в держа́вных мои́х, и́бо достоя́ние мое́ держа́вно eсть мне. 6 Как цепями я связан в моем царском служении, но оно есть наследие мое для меня.
7 Благословлю́ Го́спода, вразуми́вшаго мя, eще́ же и до но́щи нака́заша мя утро́бы моя́. 7 Благословляю Господа, вразумляющего меня так, что и ночью поучает меня внутреннее (делание) мое.
8 Предзре́х Го́спода предо́ мно́ю вы́ну, я́ко одесну́ю менé eсть, да не подви́жуся. 8 Всегда вижу Господа перед собой, ибо Он одесную (по правую сторону) меня есть, да не поколеблюсь.
9 Сего́ ра́ди возвесели́ся се́рдце мое́, и возра́довася язы́к мой, eще́ же и плоть моя́ всели́тся на упова́нии. 9 Поэтому возвеселилось сердце мое и возрадовался язык мой, еще и плоть моя будет жить упованием (воскресения ее).
10 Яко не оста́виши ду́шу мою́ во а́де, ниже́ да́си преподо́бному Твоему́ ви́дети истле́ния. 10 Ибо Ты не оставишь душу мою во аде и не дашь преподобному Твоему увидеть истление.
11 Сказа́л ми eси́ пути́ живота́, испо́лниши мя весе́лия с лице́м Твои́м, красота́ в десни́це Твое́й в коне́ц. 11 Ты сказал мне путь жизни, лицезрением Тебя исполнил меня веселием, красота в деснице Твоей навечно!


 

 


Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования Персональный видеоканал отца Олега Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод

Flag Counter
Код баннера
Сайт отца Олега (Моленко)

 
© 2000-2018 Церковь Иоанна Богослова