Крест
Покайтесь, ибо Господь грядет судить
Проповедь Всемирного Покаяния. Сайт отца Олега Моленко - omolenko.com
  tolkovanie.com  
  omolenko.com  
  propovedi.com  
  Избранное Переписка Календарь Устав Аудио
  Имя Божие Ответы Богослужения Школа Видео
  Библиотека Проповеди Тайна ап.Иоанна Поэзия Фото
  Публицистика Дискуссии Библия История Фотокниги
  Апостасия Свидетельства Иконы Стихи о.Олега Вопрос
  Жития святых Книга отзывов Исповедь Статистика Карта сайта
  Молитвы Слово батюшки Новомученики Пожертвования Контакты
Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования Видеоканал проповедей Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод
Google+ страничка   YouTube канал отца Олега   YouTube канал стихотворений Олега Урюпина   Facebook страничка  


ВКонтакт Одноклассники Facebook Twitter Google+ Blogger Livejournal Яндекс Mail.Ru Liveinternet

Отец Олег Моленко

СМЫСЛОВОЕ ПЕРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 16


Церковно-славянский текст Смысловое переложение псалма 16
1 Услы́ши, Го́споди, пра́вду мою́, вонми́ моле́нию моему́, внуши́ моли́тву мою́ не во устна́х льсти́вых. 1 Услыши, Господь, правду мою, вонми молению моему, услышь молитву мою не из льстивых уст.
2 От лица́ Твоего́ судьба́ моя́ изы́дет, óчи мои́ да ви́дита правоты́. 2 От Твоего Лица происходит судьба моя, да видят право очи мои.
3 Искуси́л eси́ се́рдце мое́, посети́л eси́ но́щию, искуси́л мя eси́, и не обре́теся во мне непра́вда. 3 Ты искусил мое сердце, посетил меня ночью, всего меня искусил и не нашлась во мне неправда.
4 Я́ко да не возглаго́лют уста́ моя́ дел челове́ческих, за словеса́ усте́н Твои́х аз сохрани́х пути́ же́стоки. 4 Да не говорят уста мои о делах человеческих, по слову уст Твоих я пребыл в жестоких путях.
5 Соверши́ стопы́ моя́ во стезя́х Твои́х, да не подви́жутся стопы́ моя́. 5 Помоги мне ступать по тропам Твоим, да не поколоблются мои стопы.
6 Аз воззва́х, я́ко услы́шал мя eси́, Бо́же, приклони́ у́хо Твое́ мне и услы́ши глаго́лы моя́. 6 Когда я воззвал, Ты услышал меня, Боже, приклони же слух Твой ко мне и услыши слова мои.
7 Удиви́ ми́лости Твоя́, спаса́яй упова́ющыя на Тя от проти́вящихся десни́це Твое́й. 7 Яви дивную милость Твою, Спасай уповающих на Тебя от противящихся деснице (силе) Твоей.
8 Сохрани́ мя, Го́споди, я́ко зе́ницу óка, в кро́ве крилу́ Твоéю покры́еши мя. 8 Сохрани меня, Господь, как зеницу ока, под кровом крыл Твоих покрой меня.
9 От лица́ нечести́вых остра́стших мя, врази́ мои́ ду́шу мою́ одержа́ша. 9 От лица нечестивых обидивших меня, чтобы враги мои не овладели душой моей.
10 Тук свой затвори́ша, уста́ их глаго́лаша горды́ню. 10 Они закрыли благорасположенность свою, уста их говорили гордо.
11 Изгоня́щии мя ны́не обыдо́ша мя, óчи свои́ возложи́ша уклони́ти на зе́млю. 11 Гонящие меня сегодня окружили (обложили) меня, глазами своими смотрят в сторону на землю.
12 Объя́ша мя я́ко лев гото́в на лов и я́ко ски́мен обита́яй в та́йных. 12 Они подстерегли меня и уже готовы схватить, как приготовившийся лев и как львенок, подстерегающий в тайной засаде своей.
13 Воскресни́, Го́споди, предвари́ я́ и запни́ им, изба́ви ду́шу мою́ от нечести́ваго, oру́жие Твое́ от враг руки́ Твоея́, 13 Восстань же, Господь, внезапно застигни их и опрокинь, избавь душу мою от нечестивого Твоим оружием и от врагов рукой Твоей,
14 Го́споди, от ма́лых от земли́, раздели́ я́ в животе́ их, и сокрове́нных Твои́х испо́лнися чре́во их, насы́тишася сыно́в, и оста́виша оста́нки младе́нцeм свои́м. 14 Господь, немногих на земле, которых часть лишь в этой в жизни, исполни чрево их (внутренность) сокровенным Твоим, чтобы и сыновья их насытились этим и оставили остатки младенцам своим.
15 Аз же пра́вдою явлю́ся лицу́ Твоему́, насы́щуся, внегда́ яви́ти ми ся сла́ве Твое́й. 15 Я же правдой явлюсь пред Твоим Лицом, насыщусь досыта, когда будет явлена слава Твоя.


 

 


Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования Персональный видеоканал отца Олега Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод

Flag Counter
Код баннера
Сайт отца Олега (Моленко)

 
© 2000-2018 Церковь Иоанна Богослова