Крест
Покайтесь, ибо Господь грядет судить
Проповедь Всемирного Покаяния. Сайт отца Олега Моленко - omolenko.com
  tolkovanie.com  
  omolenko.com  
  propovedi.com  
  Избранное Переписка Календарь Устав Аудио
  Имя Божие Ответы Богослужения Школа Видео
  Библиотека Проповеди Тайна ап.Иоанна Поэзия Фото
  Публицистика Дискуссии Библия История Фотокниги
  Апостасия Свидетельства Иконы Стихи о.Олега Вопрос
  Жития святых Книга отзывов Исповедь Статистика Карта сайта
  Молитвы Слово батюшки Новомученики Пожертвования Контакты
Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования Видеоканал проповедей Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод
Google+ страничка   YouTube канал отца Олега   YouTube канал стихотворений Олега Урюпина   Facebook страничка  


ВКонтакт Одноклассники Facebook Twitter Google+ Blogger Livejournal Яндекс Mail.Ru Liveinternet

Отец Олег Моленко

СМЫСЛОВОЕ ПЕРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 17


Церковно-славянский текст Смысловое переложение псалма 17
1 В коне́ц, отроку Госпо́дню Давиду, я́же глаго́ла Го́сподеви словеса́ песни сея, в день, во́ньже изба́ви его Госпо́дь от ру́ки всех враг его, и из ру́ки Саули, и рече: 1 В конец, отроку Господню Давиду, который говорил слова этой песни, в день, в который избавил его Господь от руки всех его врагов, и от руки Саула, и сказал:
2 Возлюблю́ Тя, Го́споди, кре́посте моя́. 2 Возлюблю Тебя, Господь, укрепление мое.
3 Госпо́дь утвержде́ние мое́, и прибе́жище мое́, и Изба́витель Moй, Бог мой, Помо́щник мой, и упова́ю на Него́, Защи́титель мой, и рог спасе́ния моего́, и Засту́пник мой. 3 Господь утверждение мое, и прибежище мое, и Избавитель мой, Помощник мой, и уповаю на Него, Защитник мой, и рог (твердыня) спасения моего, и Заступник мой.
4 Хваля́ призову́ Го́спода и от враг мои́х спасу́ся. 4 Восхваляя призову Господа и от врагов моих избавлюсь (спасусь).
5 Одержа́ша мя боле́зни сме́ртныя, и пото́цы беззако́ния смято́ша мя, 5 Овладели мной болезни смертные, и потоки беззакония смутили меня,
6 боле́зни а́довы обыдо́ша мя, предвари́ша мя сети сме́ртныя. 6 болезни адские окружили меня, сети смертные захватили меня врасплох.
7 И внегда́ скорбе́ти ми, призва́х Го́спода, и к Бо́гу моему́ воззва́х, услы́ша от хра́ма Свята́го Своего́ глас мой, и вопль мой пред Ним вни́дет во у́ши Его́. 7 Когда мне было скорбно, я призвал Господа и воззвал к Богу моему, и Он услышал от храма Святого Своего мой голос, и мой вопль к Нему взошел в уши Его.
8 И подви́жеся, и тре́петна бысть земля́, и основа́ния гор смято́шася и подвиго́шася, я́ко прогне́вася на ня Бог. 8 И вот подвиглась земля и встрепенулась (поколебалась), и основания гор потряслись и подвинулись, ибо прогневался Бог на нас.
9 Взы́де дым гне́вом Его́, и огнь от лица́ Его́ воспла́менится, у́глие возгоре́ся от Него́. 9 От гнева Его вышел дым, и огонь воспламенился, угли возгорелись от Него.
10 И приклони́ небеса́, и сни́де, и мрак под нога́ма Его́. 10 И Он преклонил Небеса, и сошел, и мрак под ногами Его.
11 И взы́де на Херуви́мы, и лете́, лете́ на крилу́ ве́тренню. 11 И взошел на Херувимы, и летит, летит на крыльях ветра.
12 И положи́ тму закро́в Свой, о́крест Его селе́ние Его, темна́ вода́ во о́блацех возду́шных. 12 И положил тьму покровом Своим, вокруг Него местопребывание Его, и потемнела вода в воздушных облаках.
13 От облиста́ния пред Ним о́блацы проидо́ша, град и у́глие о́гненное. 13 От облистания перед Ним происходят облака, град и угли огненные.
14 И возгреме́ с Небесе́ Госпо́дь и Вы́шний даде́ глас Свой. 14 И возгремел Господь с Небес и Вышний явил голос Свой.
15 Низпосла́ стре́лы и разгна́ я́, и мо́лнии умно́жи и смяте́ я́. 15 Ниспослал стрелы и распространил (рассеял) их, и умножил молнии и разбросал их.
16 И яви́шася исто́чницы водни́и, и откры́шася основа́ния вселе́нныя, от запреще́ния Твоего́, Го́споди, от дохнове́ния ду́ха гне́ва Твоего́. 16 И явились водные источники, и открылись основания вселенной, от запрещения Твоего, Господи, от дуновения духом гнева Твоего.
17 Низпосла́ с высоты́, и прия́т мя, восприя́т мя от вод мно́гих. 17 Ниспослал с высоты (дух сокрушения), и принял меня (в покаянии моем), воспринял меня от вод многих (от плача с многими слезами).
18 Изба́вит мя от враго́в мои́х си́льных и от ненави́дящих мя, я́ко утверди́шася па́че мене́. 18 Он избавит меня от врагов моих сильных (от бесов) и от ненавидящих меня (страстей греховных), которые возгосподствовали (взяли силу) надо мной.
19 Предвари́ша мя в день озлобле́ния моего́, и бысть Госпо́дь утвержде́ние мое́. 19 Помощь Божия предварила меня в день озлобления моего, и был Господь моим утверждением.
20 И изведе́ мя на широту́, изба́вит мя, я́ко восхоте́ мя. 20 И вывел меня на широту (свободы), избавил меня (от врагов), ибо Он восхотел меня.
21 И возда́ст ми Госпо́дь по пра́вде мое́й и по чистоте́ руку́ мое́ю возда́ст ми. 21 И воздаст мне Господь по правде моей и по чистоте дел рук моих воздаст мне.
22 Яко сохрани́х пути́ Госпо́дни и не нече́ствовах от Бо́га моего́. 22 Потому, что я сохранил пути Господни и не уклонялся в нечестие от Бога моего.
23 Яко вся судьбы́ Его предо мно́ю и оправда́ния Его не отступи́ша от мене́. 23 И все суды (судьбы) Его передо мной и оправдания Его не отступили от меня.
24 И бу́ду непоро́чен с Ним, и сохраню́ся от беззако́ния моего́. 24 И потому я буду непорочен с Ним, и сохранюсь от беззакония моего.
25 И возда́ст ми Госпо́дь по пра́вде мое́й и по чистоте́ руку́ мое́ю пред очи́ма Его. 25 И воздаст мне Господь по правде моей и по чистоте делания рук моих пред взором Его.
26 С преподо́бным преподо́бен бу́деши, и с му́жем непови́нным непови́нен бу́деши, 26 Живя с преподобным человеком и сам станешь преподобным, и с мужем невиновным будешь и сам невиновен,
27 и со избра́нным избра́н бу́деши, и со стропти́вым разврати́шися. 27 и с избранными Богом, и сам будешь избран Им, а со строптивым человеком непременно развратишься и сам.
28 Яко Ты лю́ди смире́нныя спасе́ши и о́чи гор́дых смири́ши. 28 Ты, Господь, смиренных людей спасешь, а взор гордых смиришь.
29 Яко Ты просвети́ши свети́льник мой, Го́споди, Бо́же мой, просвети́ши тму мою. 29 Ты просветишь светильник мой, Господь и Бог мой, просветишь тьму (плоть) мою.
30 Яко Тобо́ю изба́влюся от искуше́ния и Боѓом мои́м преиду́ сте́ну. 30 Только Тобой я избавлюсь от искушения и Богом моим пройду стену непроходимую (между Богом и человеком).
31 Бог мой, непоро́чен путь Его, словеса́ Госпо́дня разжже́на, Защит́итель есть всех упова́ющих на Него́. 31 Никто, как Бог мой! непорочен путь Его, слова Господни разженны, Он есть Защитник всех уповающих на Него.
32 Яко кто бог, ра́зве Го́спода? или́ кто бог, ра́зве Бо́га на́шего? 32 Ибо кто бог, кроме Господа? Или кто бог, кроме Бога нашего?
33 Бог препоясу́яй мя си́лою, и положи́ непоро́чен путь мой. 33 Бог препоясует меня Своей силой, и делает непорочным путь мой.
34 Соверша́яй но́зе мои́, я́ко еле́ни, и на высо́ких поставля́яй мя. 34 Он совершает ноги мои, как оленьи и высоко ставит меня.
35 Науча́яй ру́це мои́ на брань, и положи́л еси́ лук ме́дян мы́шца моя́. 35 Обучает руки мои (умение) вести брань, и делает мыщцу (силу) мою подобно медному луку.
36 И дал ми еси́ защище́ние спасе́ния, и десни́ца Твоя́ восприя́т мя, и наказа́ние Твое испра́вит мя в коне́ц, и наказа́ние Твое́ то мя научи́т. 36 Бог мой! Ты дал мне защиту (щит) спасения моего, и десница Твоя восприняла меня, и наставление Твое исправит меня окончательно, и поучение Твое научит меня.
37 Ушири́л еси́ стопы́ моя́ подо́ мно́ю, и не изнемого́сте плесне́ мои́. 37 Ты сделал мои стопы удобными подо мной и не изнемогут ступни мои.
38 Пожену́ враги́ моя́, и пости́гну я́, и не возвращу́ся, до́ндеже сконча́ются. 38 Потому я, буду преследовать моих врагов (из числа людей), и догоню их, и не вернусь до тех пор, пока они не будут истреблены.
39 Оскорблю́ их, и не возмо́гут ста́ти, паду́т под нога́ма мои́ма. 39 Я стесню моих врагов (бесов), и они не устоят, но падут под ноги мои.
40 И препоя́сал мя еси́ си́лою на брань, спял еси́ вся востаю́щыя на мя под мя. 40 Ибо Бог укрепил меня силой Своей на битву, поверг всех восстающих на меня под меня.
41 И враго́в мои́х дал ми еси́ хребе́т, и ненави́дящыя мя потреби́л еси́. 41 И дал мне хребет врагов моих (силу над бесами), и истребил ненавидящих меня нечестивцев.
42 Воззва́ша, и не бе спаса́яй: ко Го́споду, и не услы́ша их. 42 Они взывают, но нет спасающего их, обращаются к Господу, но Он не слушает их.
43 И истню́ я́ я́ко прах пред лице́м ве́тра, я́ко бре́ние путе́й погла́жду я́. 43 Я сотру их как прах перед лицом ветра, истопчу их, как дорожную грязь.
44 Изба́виши мя от пререка́ния люде́й, поста́виши мя во главу́ язы́ков. Лю́дие, и́хже не ве́дех, рабо́таша ми. 44 Ты же избавишь меня от людских укорений, поставишь меня во главу народов. Люди, которых я не знал, будут работать мне.
45 В слух у́ха послу́шаша мя. Сы́нове чужди́и солга́ша ми. 45 Будут по слуху уха послушны мне. Но сыновья чужие (т.е. те, которые лицемерно выдавали себя за моих сыновей) будут лгать мне.
46 Сы́нове чужди́и обетша́ша и охромо́ша от стезь свои́х. 46 И потому чужие сыновья обезсилятся и, хромая, сойдут с путей своих.
47 Жив Госпо́дь, и благослове́н Бог, и да вознесе́тся Бог спасе́ния моего́. 47 Жив Господь, и благословен Бог, и да вознесется Бог спасения моего.
48 Бог дая́й отмще́ние мне и покори́вый лю́ди под мя. 48 Бог, который защищает меня и покоряет людей мне.
49 Изба́витель мой от враг мои́х гневли́вых, от востаю́щих на мя вознесе́ши мя, от му́жа непра́ведна изба́виши мя. 49 Он мой Избавитель от гневающихся на меня врагов моих (демонов), возносящий меня от восстающих на меня (помыслов и страстей), избавляющий меня от мужа неправедного (от антихриста-зверя).
50 Сего́ ра́ди испове́мся Тебе́ во язы́цех, Го́споди, и и́мени Твоему́ пою́: 50 Вот почему, Господь мой, я буду исповедовать Тебя в народах и петь Твоему имени:
51 велича́яй спасе́ния царе́ва, и творя́й ми́лость христу́ Своему́ Дави́ду, и се́мени его́ до ве́ка. 51 которым Ты величественно спасаешь царя и творишь милость помазаннику Своему Давиду, и семени его (потомкам) до скончания века.


 

 


Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования Персональный видеоканал отца Олега Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод

Flag Counter
Код баннера
Сайт отца Олега (Моленко)

 
© 2000-2018 Церковь Иоанна Богослова