Крест
Покайтесь, ибо Господь грядет судить
Проповедь Всемирного Покаяния. Сайт отца Олега Моленко - omolenko.com
  tolkovanie.com  
  omolenko.com  
  propovedi.com  
  Избранное Переписка Календарь Устав Аудио
  Имя Божие Ответы Богослужения Школа Видео
  Библиотека Проповеди Тайна ап.Иоанна Поэзия Фото
  Публицистика Дискуссии Библия История Фотокниги
  Апостасия Свидетельства Иконы Стихи о.Олега Вопрос
  Жития святых Книга отзывов Исповедь Статистика Карта сайта
  Молитвы Слово батюшки Новомученики Пожертвования Контакты
Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования Видеоканал проповедей Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод
Google+ страничка   YouTube канал отца Олега   YouTube канал стихотворений Олега Урюпина   Facebook страничка  


ВКонтакт Одноклассники Facebook Twitter Google+ Blogger Livejournal Яндекс Mail.Ru Liveinternet

Отец Олег Моленко

СМЫСЛОВОЕ ПЕРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 18


Церковно-славянский текст Смысловое переложение псалма 18
2 Небеса́ пове́дают сла́ву Бо́жию, творе́ние же руку́ Его возвеща́ет твердь. 2 Небеса отражают славу Бога, о творениях же рук Его возвещает твердь.
3 День дни отрыга́ет глаго́л, и нощь но́щи возвеща́ет ра́зум. 3 День дню передает слово, и ночь ночи прославляет (проповедует) разум.
4 Не суть ре́чи, ниже́ словеса́, и́хже не слы́шатся гла́си их. 4 Не имеют значения ни силы, ни речи, ни слова, если не слышен голос их.
5 Во всю зе́млю изы́де веща́ние их и в концы́ вселе́нныя глаго́лы их. В со́лнце положи́ селе́ние Свое́, 5 Потому по всем землям пройдет проповедь их (Божьих проповедников) и по всем концам вселенной – слова их. Бог же в сиянии, подобно солнцу, утвердил селение (расположение, пребывание) Свое,
6 и Той, я́ко Жени́х исходя́й от черто́га Своего́, возра́дуется, я́ко Исполи́н тещи́ путь. 6 и Он, как Жених, вышедший из чертога Своего, возрадуется, и как Герой пойдет путем Своим.
7 От кра́я небесе́ исхо́д Его́, и сре́тение Его́ до кра́я небесе́, и несть и́же укры́ется теплоты́ Его. 7 От края небес исход Его, и сопровождение Его до другого края небес, и невозможно скрыться от тепла Его.
8 Зако́н Госпо́день непоро́чен, обраща́яй ду́шы, свиде́тельство Госпо́дне ве́рно, умудря́ющее младе́нцы. 8 Закон Господень непорочен, он обращает души к Богу, свидетельство истины Господом верно и оно умудряет младенцев (по разуму).
9 Оправда́ния Госпо́дня пра́ва, веселя́щая се́рдце, за́поведь Госпо́дня светла́, просвеща́ющая о́чи. 9 Оправдания Господа правы и они веселят сердце, заповедь Господа светла и она просвещает очи (ум и сердце).
10 Страх Госпо́день чист, пребыва́яй в век ве́ка: судьбы́ Госпо́дни и́стинны, оправда́ны вку́пе, 10 Страх Господень чист, и он пребывает во веки веков; судьбы Господни истинны и оправданы в своей совокупности,
11 вожделе́нны па́че зла́та и ка́мене че́стна мно́га и сла́ждша па́че ме́да и со́та. 11 они желанны более золота и многих драгоценных камней, и много слаще сотового меда.
12 И́бо раб Твой храни́т я́, внегда́ сохрани́ти я́, воздая́ние мно́го. 12 И потому раб Твой хранит их, ибо за это сохранение он получает великое воздаяние.
13 Грехопаде́ния кто разуме́ет? От та́йных мои́х очи́сти мя, 13 Кто может понять тайну грехопадения? От тайного (грехов и уклонений) моего очисти меня,
14 и от чужди́х пощади́ раба́ Твоего́, а́ще не облада́ют мно́ю, тогда́ непоро́чен бу́ду и очи́щуся от греха́ вели́ка. 14 и защитой от чужих (бесов и страстей) пощади раба Твоего, ибо если они не возобладают надо мной – тогда я буду непорочным и очищусь от великого (губящего душу) греха.
15 И бу́дут во благоволе́ние словеса́ уст мои́х, и поуче́ние се́рдца моего́ пред Тобо́ю вы́ну, Го́споди, Помо́щниче мой и Изба́вителю мой. 15 И будут слова моих уст во благоволении у Тебя, и угодное тебе состояние моего сердца всегда будет пред Тобой, Господь, Помощник и Избавитель мой.


 

 


Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования Персональный видеоканал отца Олега Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод

Flag Counter
Код баннера
Сайт отца Олега (Моленко)

 
© 2000-2018 Церковь Иоанна Богослова