| Церковно-славянский текст |
Смысловое переложение псалма 19 |
| 2 Услы́шит тя Госпо́дь в день печа́ли, защи́тит тя имя Бо́га Иа́ковля. |
2 Услышит тебя Господь в день печали, защитит тебя имя Бога Иакова. |
| 3 По́слет ти по́мощь от Свята́го и от Сио́на засту́пит тя. |
3 Пошлет тебе помощь от Святого Божества Своего и от Сиона заступится за тебя. |
| 4 Помяне́т вся́ку же́ртву твою́, и всесожже́ние твое́ ту́чно бу́ди. |
4 Вспомнит Он всякую жертву твою, и твое всесожжение будет благоприятно Ему. |
| 5 Даст ти Госпо́дь по се́рдцу Твоему́ и весь сове́т твой испо́лнит. |
5 Даст тебе Господь по состоянию сердца твоего и все задуманное тобой исполнит. |
| 6 Возра́дуемся о спасе́нии твое́м и во и́мя Го́спода Бо́га на́шего возвели́чимся. Испо́лнит Госпо́дь вся проше́ния твоя́. |
6 Возрадуемся же о спасении твоем и во имя Господа Бога нашего возвеличимся. Исполнит Господь все прошения твои. |
| 7 Ныне позна́х, я́ко спасе́ Госпо́дь христа́ Своего́, услы́шит его с Небесе́ Свята́го Своего́, в си́лах спасе́ние десни́цы Его. |
7 Сегодня я узнал то, что Господь спас помазанника Своего, и услышит его со святого Своего Неба, сильно спасение в деснице Его. |
| 8 Си́и на колесни́цах, и си́и на ко́нех, мы же во и́мя Го́спода Бо́га на́шего призове́м. |
8 Кто-то надеется на свои колесницы, а кто-то на коней своих, мы же призовем имя Господа Бога нашего. |
| 9 Ти́и спя́ти бы́ша и падо́ша, мы же воста́хом и испра́вихомся. |
9 Ложно надеющиеся на себя были сокрушены и пали, мы же восстали и исправились. |
| 10 Го́споди, спаси́ царя и услы́ши ны, во́ньже а́ще день призове́м Тя. |
10 Господь, спаси же царя и услыши нас в тот день, когда мы призовем Тебя. |
