Крест
Покайтесь, ибо Господь грядет судить
Проповедь Всемирного Покаяния. Сайт отца Олега Моленко - omolenko.com
  tolkovanie.com  
  omolenko.com  
  propovedi.com  
  Избранное Переписка Календарь Устав Аудио
  Имя Божие Ответы Богослужения Школа Видео
  Библиотека Проповеди Тайна ап.Иоанна Поэзия Фото
  Публицистика Дискуссии Библия История Фотокниги
  Апостасия Свидетельства Иконы Стихи о.Олега Вопрос
  Жития святых Книга отзывов Исповедь Статистика Карта сайта
  Молитвы Слово батюшки Новомученики Пожертвования Контакты
Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования Видеоканал проповедей Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод
Google+ страничка   YouTube канал отца Олега   YouTube канал стихотворений Олега Урюпина   Facebook страничка  


ВКонтакт Одноклассники Facebook Twitter Google+ Blogger Livejournal Яндекс Mail.Ru Liveinternet

Отец Олег Моленко

СМЫСЛОВОЕ ПЕРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 37

Церковно-славянский текст Смысловое переложение псалма 37
1 Псалом Давиду, в воспоминание о субботе, 37 1 Псалом Давиду, в воспоминание о покое, 37
2 Го́споди, да не я́ростию Твое́ю обличи́ши мене́, ниже́ гне́вом Твои́м нака́жеши мене́. 2 Господь мой, не обличай меня в ярости Твоей и в гневе Твоем не наказывай меня.
3 Яко стре́лы Твоя́ унзо́ша во мне, и утверди́л еси́ на мне ру́ку Твою. 3 Потому что стрелы Твои вонзились в меня, и ты утвердил против меня руку Твою.
4 Несть исцеле́ния в пло́ти мое́й от лица́ гне́ва Твоего́, несть ми́ра в косте́х мои́х от лица́ грех мои́х. 4 Нет исцеления в плоти моей от гнева Твоего, нет мира в костях моих (помышлениях) из-за грехов моих.
5 Яко беззако́ния моя́ превзыдо́ша главу́ мою, я́ко бре́мя тя́жкое отяготе́ша на мне. 5 Ибо беззакония мои превзошли мою голову и как тяжелое бремя отяготили меня.
6 Возсмерде́ша и согни́ша ра́ны моя́ от лица́ безу́мия моего́. 6 Смердят и гниют раны мои от вида безумия моего.
7 Пострада́х и сляко́хся до конца́, весь день се́туя хожда́х. 7 Я страдаю, согбен (согнут) до предела и потому постоянно хожу в сетовании.
8 Яко ля́двия моя́ напо́лнишася поруга́ний, и несть исцеле́ния в пло́ти мое́й. 8 Еще и внутренности (чресла) мои воспалились до предела и нет целостности в моем естестве.
9 Озло́блен бых и смири́хся до зела́, рыка́х от воздыха́ния се́рдца моего́. 9 Я сильно угнетен и от того крайне смирился; рычу от туги (тесноты) сердца моего.
10 Го́споди, пред Тобо́ю все жела́ние мое́ и воздыха́ние мое́ от Тебе́ не утаи́ся. 10 Господь, пред Тобой все желания мои, и от Тебя не сокрыты стенания мои.
11 Се́рдце мое́ смяте́ся, оста́ви мя сила́ моя́, и свет о́чию мое́ю, и той несть со мно́ю. 11 Мое сердце полно смущений, моя сила оставила меня, нет больше света в моих глазах.
12 Дру́зи мои́ и и́скреннии мои́ пря́мо мне прибли́жишася и ста́ша, 12 Мои друзья и мои близкие, приближаясь ко мне, останавливаются напротив меня,
13 и бли́жнии мои́ отдале́че мене́ ста́ша и нужда́хуся и́щущии ду́шу мою, и и́щущии зла́я мне глаго́лаху су́етная и льсти́вным весь день поуча́хуся. 13 И ближние мои стоят вдалеке от меня; ищущие мою дущу не отступают, и хотящие мне зла говорят ничтожное (тщетное) и всегда замышляют лукавое.
14 Аз же я́ко глух не слы́шах и я́ко нем не отверза́яй уст свои́х. 14 Я же, как глухой, не слышал их и, как немой, не открывал свои уста.
15 И бых я́ко челове́к не слы́шай и не имы́й во усте́х свои́х обличе́ния. 15 И был, как человек не слышащий и не имеющий обличения в своих устах.
16 Яко на Тя, Го́споди, упова́х, Ты услы́шиши, Го́споди Бо́же мой. 16 Ибо я уповал на Тебя, Господь, и Ты услышишь меня, Господь и Бог мой.
17 Яко рех: да не когда́ пора́дуют ми ся врази́ мои́: и внегда́ подвижа́тися нога́м мои́м, на мя велере́чеваша. 17 Я изрек: пусть никогда враги мои не обрадуются обо мне; и если ноги мои не устоят, да не наговаривают на меня.
18 Яко аз на ра́ны гото́в, и боле́знь моя́ предо мно́ю есть вы́ну. 18 Ибо я готов на страдания, и моя болезнь (греховность) всегда в сознании моем.
19 Яко беззако́ние мое́ аз возвещу́ и попеку́ся о гресе́ мое́м. 19 Потому я возвещу о беззаконии моем и позабочусь о моем грехе.
20 Врази́ же мои́ живу́т и укрепи́шася па́че мене́, и умно́жишася ненави́дящии мя без пра́вды. 20 Враги же мои спокойно жительствуют и утверждаются более меня; и много стало тех, кто неправедно ненавидит меня.
21 Воздаю́щии ми зла́я возблага́я оболга́ху мя, зане́ гоня́х благосты́ню. 21 Они воздают мне злом за мое добро, клевещут на меня за мое благодетельство.
22 Не оста́ви мене́, Го́споди Бо́же мой, не отступи́ от мене́. 22 Не оставь же меня, Господь и Бог мой, не отходи от меня.
23 Вонми́ в по́мощь мою, Го́споди спасе́ния моего́. 23 Будь же скорым на помощь мне, Господь, спасающий меня.


 

 


Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования Персональный видеоканал отца Олега Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод

Flag Counter
Код баннера
Сайт отца Олега (Моленко)

 
© 2000-2018 Церковь Иоанна Богослова