Крест
Покайтесь, ибо Господь грядет судить
Проповедь Всемирного Покаяния. Сайт отца Олега Моленко - omolenko.com
  tolkovanie.com  
  omolenko.com  
  propovedi.com  
  Избранное Переписка Календарь Устав Аудио
  Имя Божие Ответы Богослужения Школа Видео
  Библиотека Проповеди Тайна ап.Иоанна Поэзия Фото
  Публицистика Дискуссии Библия История Фотокниги
  Апостасия Свидетельства Иконы Стихи о.Олега Вопрос
  Жития святых Книга отзывов Исповедь Статистика Карта сайта
  Молитвы Слово батюшки Новомученики Пожертвования Контакты
Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования Видеоканал проповедей Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод
Google+ страничка   YouTube канал отца Олега   YouTube канал стихотворений Олега Урюпина   Facebook страничка  


ВКонтакт Одноклассники Facebook Twitter Google+ Blogger Livejournal Яндекс Mail.Ru Liveinternet

Отец Олег Моленко

СМЫСЛОВОЕ ПЕРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 43

Церковно-славянский текст Смысловое переложение псалма 43
2 Бо́же, уши́ма на́шима услы́шахом, и отцы́ на́ши возвести́ша нам де́ло, е́же соде́лал еси́ во днех их, во днех дре́вних. 2 Боже, мы ушами (слухом) нашими слышали и отцы наши поведали нам о делах Твоих, которые Ты сотворил в их дни, в дни древние.
3 Рука́ Твоя́ язы́ки потреби́, и насади́л я́ еси́, озло́бил еси́ лю́ди и изгна́л еси́ я́. 3 Рука Твоя истребила народы, ибо Ты Своей силой сделал с ними так, что стеснил людей бедствиями и изгнал их (с земли обетованной).
4 Не бо мече́м свои́м насле́диша зе́млю, и мы́шца их не спа́се их, но десни́ца Твоя́, и мы́шца Твоя́, и просвеще́ние лица́ Твоего́, я́ко благоволи́л еси́ в них. 4 Ибо Израильтяне не мечем своим наследовали землю, и не сила их спасла их, но Твоя десница (управление) и Твоя сила, и просвещение Лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
5 Ты еси́ Сам Царь мой и Бог мой, запове́даяй спасе́ния Иа́ковля. 5 Ты Сам, Царь мой и Бог мой, заповедал спасение Иаковлево.
6 О Тебе́ враги́ на́шя избоде́м ро́ги, и о и́мени Твое́м уничижи́м востаю́щыя на ны. 6 Твоею помощью мы ниспровергнем опоры силы наших врагов, и Твоим именем посрамим восстающих на нас.
7 Не на лук бо мой упова́ю, и мечь мой не спасе́т мене́. 7 Ибо я не на лук свой уповаю, и меч мой не спасет меня.
8 Спасл бо еси́ нас от стужа́ющих нам, и ненави́дящих нас посрами́л еси́. 8 Это Ты спасл нас от досаждающих нам и посрамил ненавидящих нас.
9 О Бо́зе похва́лимся весь день и о и́мени Твое́м испове́мыся во век. 9 Потому мы о Боге похвалимся весь день (все время нашей жизни), и будем исповедовать имя Твое в веках.
10 Ны́не же отри́нул еси́ и посрами́л еси́ нас, и не изы́деши, Бо́же, в си́лах на́ших. 10 Сегодня же Ты отвергл нас и посрамил нас, и не выйдешь, Боже, с нами, чтобы сделать нас сильными.
11 Возврати́л еси́ нас вспять при вразе́х на́ших, и ненави́дящии нас расхища́ху себе́. 11 Ты дал нам бежать вспять от наших врагов, и ненавидящие нас грабили нас, забирая все себе.
12 Дал еси́ нас я́ко о́вцы сне́ди, и во язы́цех разсе́ял ны еси́. 12 Ты дал нас, как овец, закланных для пищи, и рассеял нас среди народов.
13 Отда́л еси́ лю́ди Твоя́ без цены́, и не бе мно́жество в восклица́ниих на́ших. 13 Ты отдал Твоих людей за безценок, и нет больше неодолимой силы в пении уст наших.
14 Положи́л еси́ нас поноше́ние сосе́дом на́шим, подражне́ние и поруга́ние су́щым о́крест нас. 14 Ты выставил нас для поношения нашим соседям, в посмеяние и поругание окружающих нас.
15 Положи́л еси́ нас в при́тчу во язы́цех, покива́нию главы́ в лю́дех. 15 Ты сделал нас скверной пословицей среди народов, предметом презрительного кивания людьми головами в нашу сторону.
16 Весь день срам мой предо́ мно́ю есть, и студ лица́ моего́ покры́ мя 16 Каждый день мой срам стоит перед мной и стыд лица моего покрывает меня
17 от гла́са поноша́ющаго и оклевета́ющаго, от лица́ вра́жия и изгоня́щаго. 17 от голоса поносящих меня и клевещущих на меня, от лица врагов и изгоняющих меня.
18 Сия́ вся приидо́ша на ны, и не забы́хом Тебе́, и не непра́вдовахом в заве́те Твое́м. 18 Все это пришло на нас, но мы не забыли о Тебе и не нарушили завета Твоего.
19 И не отступи́ вспять се́рдце на́ше, и уклони́л еси́ стези́ наша от пути́ Твоего́. 19 Наше сердце не отступило вспять от Тебя, но Ты уклонил наши стремления от пути Твоего.
20 Яко смири́л еси́ нас на ме́сте озлобле́ния, и прикры́ ны сень сме́ртная. 20 Ибо Ты смирил нас на месте нашего угнетения и покрыла нас тень смертная.
21 Аще забы́хом и́мя Бо́га на́шего и а́ще возде́хом ру́ки на́ша к бо́гу чужде́му. 21 Разве мы забыли имя Бога нашего и возносили руки наша к чужому богу?
22 Не Бог ли взы́щет сих? То́й бо весть та́йная се́рдца. 22 Не Бог ли взыщет за это? Он же ведает тайны сердца.
23 Зане́ Тебе́ ра́ди умерщвля́емся весь день, вмени́хомся я́ко о́вцы заколе́ния. 23 Ради Тебя мы умерщвляемся каждый день, вменямся, как овцы для заклания.
24 Воста́ни, вску́ю спи́ши, Го́споди? Воскресни́ и не отри́ни до конца́. 24 Восстань же, Господь, почему Ты спишь? Помоги нам и не отвергни нас в конец.
25 Вску́ю лице́ Твое отвраща́еши? Забыва́еши нищету́ нашу и скорбь нашу? 25 Для чего Ты отворачиваешь Лицо Твое от нас? Забываешь нашу нищету (плач) и скорбь нашу.
26 Яко смири́ся в персть душа́ наша, прильпе́ земли́ утро́ба наша. 26 Ибо смирилась в персть земную наша душа и прилипла к земле внутренность наша.
27 Воскресни́, Го́споди, помози́ нам и изба́ви нас и́мене ра́ди Твоего́. 27 Восстань же, Господь, помоги нам и избави нас (от бед и врагов) ради Твоего имени.


 

 


Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования Персональный видеоканал отца Олега Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод

Flag Counter
Код баннера
Сайт отца Олега (Моленко)

 
© 2000-2018 Церковь Иоанна Богослова