Крест
Покайтесь, ибо Господь грядет судить
Проповедь Всемирного Покаяния. Сайт отца Олега Моленко - omolenko.com
  tolkovanie.com  
  omolenko.com  
  propovedi.com  
  Избранное Переписка Календарь Устав Аудио
  Имя Божие Ответы Богослужения Школа Видео
  Библиотека Проповеди Тайна ап.Иоанна Поэзия Фото
  Публицистика Дискуссии Библия История Фотокниги
  Апостасия Свидетельства Иконы Стихи о.Олега Вопрос
  Жития святых Книга отзывов Исповедь Статистика Карта сайта
  Молитвы Слово батюшки Новомученики Пожертвования Контакты
Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования Видеоканал проповедей Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод
Google+ страничка   YouTube канал отца Олега   YouTube канал стихотворений Олега Урюпина   Facebook страничка  


ВКонтакт Одноклассники Facebook Twitter Google+ Blogger Livejournal Яндекс Mail.Ru Liveinternet

Отец Олег Моленко

СМЫСЛОВОЕ ПЕРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 44

Церковно-славянский текст Смысловое переложение псалма 44
1 В коне́ц, о изменяемых сыном Кореовым, в ра́зум, песнь о возлюбленнем, 44 1 В конец, о изменяемых сыном Кореовым, в разум, песнь о возлюбленном, 44
2 Отры́гну се́рдце мое́ сло́во бла́го, глаго́лю аз дела́ моя́ царе́ви: язы́к мой трость кни́жника скоропи́сца. 2 Изнесло сердце мое (о Сыне Бога) слово благое. Я говорю о делах моих Царю моему: и язык мой как трость книжного скорописца.
3 Красе́н добро́тою па́че сыно́в челове́ческих, излия́ся благода́ть во устна́х Твои́х, сего́ ра́ди благослови́ тя Бог во век. 3 Ты Своим совершенством намного прекрасней всех сынов человеческих, излилась благодать в устах Твоих. И поэтому благословил Тебя Бог навсегда, на веки.
4 Препоя́ши мечь Твой по бедре́ Твое́й, Си́льне. 4 Прикрепи же меч Твой к бедру Твоему, самый Сильный!
5 Красото́ю Твое́ю и добро́тою Твое́ю, и наляцы́, и успева́й, и ца́рствуй и́стины ра́ди и кро́тости, и пра́вды, и наста́вит Тя ди́вно десни́ца Твоя́. 5 Облачись красотой Твоей и величием Твоим, и в этом облачении царствуй ради истины, кротости и правды, и направит Тебя дивно десница (сила) Твоя!
6 Стре́лы Твоя́ изощре́ны, Си́льне, лю́дие под Тобою паду́т в се́рдцы враг царе́вых. 6 Стрелы Твои остро наточены, Сильный, люди, которые в сердце своем враждуют с царем падут под Тобой.
7 Престо́л Твой, Бо́же, в век ве́ка: жезл пра́вости, жезл Ца́рствия Твоего́. 7 Престол Твой, Бог мой, навечно; жезл правости – это жезл Царства Твоего.
8 Возлюби́л еси́ пра́вду и возненави́дел еси́ беззако́ние, сего́ ра́ди пома́за Тя, Бо́же, Бог Твой еле́ем ра́дости, па́че прича́стник Твои́х. 8 Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, и потому помазал Тебя, Бог (воплощенный Сын Божий), Бог Твой (Отец) елеем радости намного больше, чем всех служителей Твоих.
9 Сми́рна и ста́кти и касси́а от риз Твои́х, от тя́жестей слоно́вых, из ни́хже возвесели́ша Тя. 9 Смирна (благоухающий ладан на погребение), стакти (благоухающее масло для Царя) и кассиа (священное благовоние) собраны в ризах Твоих (как Царя, Священника и смертного человека), в таком количестве, что даже слоны еле-еле донесли их, и это обилие развеселило Тебя!
10 Дще́ри царе́й в че́сти Твое́й, предста́ Цари́ца одесну́ю Тебе́, в ри́зах позлаще́нных оде́яна преиспещре́на. 10 Дочери царские почитаюся Тобой, но среди них, справа от Тебя, предстоит Царица, одетая в одежды позолоченные и разноцветные.
11 Слы́ши, Дщи, и виждь, и приклони́ у́хо Твое, и забу́ди лю́ди Твоя́, и дом отца́ Твоего́. 11 Слышишь, Дочерь Богом избранная, воззри на Бога и приклони к Нему слух Твой, забудь о людях Твоих, и о доме отца Твоего.
12 И возжела́ет Царь добро́ты Твоея́: зане́ Той есть Госпо́дь Твой и поклони́шися Ему. 12 И тогда Царь возжелает великолепия Твоего: ибо Он есть Господин Твой и Ты поклонишься Ему.
13 И дщи Ти́рова с да́ры, лицу́ Твоему́ помо́лятся бога́тии лю́дстии. 13 И дочери Тира (души, богатые добродетелями) принесут Тебе дары, и люди богатые благодатью будут молиться Тебе.
14 Вся сла́ва Дще́ре Царе́вы внутрь, ря́сны златы́ми оде́яна и преиспещре́на. 14 Вся слава Дочери Царя находится внутри Ее (в сердце), которая отражается внешне богатыми золотыми украшениями и многоцветием.
15 Приведу́тся Царю́ де́вы в след ея́, и́скренния ея́ приведу́тся Тебе́. 15 Приведутся Царю девы (целомудренные души) подражающие Ей, и близкие Ее (молившиеся Ей) приведутся к Тебе.
16 Приведу́тся в весе́лии и ра́довании, введу́тся в храм Царе́в. 16 Они приведутся в вечном веселии и радости, и введутся в Храм Царя.
17 Вме́сто оте́ц твои́х бы́ша сы́нове твои: поста́виши я́ кня́зи по всей земли́. 17 На земле же вместо (отступивших от Бога) отцов Твоих избраны сыновья Твои: они поставлены Мной правителями по всей земле.
18 Помяну́ и́мя Твое во вся́ком ро́де и ро́де. 18 Я же, Бог мой, буду (Псалтирью моей) воспевать имя Твое во всяком роде и родах.
19 Сего́ ра́ди лю́дие испове́дятся Тебе́ в век и во век ве́ка. 19 И потому многие люди от сердца обратятся к Тебе в этом веке и в вечные века.


 

 


Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования Персональный видеоканал отца Олега Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод

Flag Counter
Код баннера
Сайт отца Олега (Моленко)

 
© 2000-2018 Церковь Иоанна Богослова