Крест
Покайтесь, ибо Господь грядет судить
Проповедь Всемирного Покаяния. Сайт отца Олега Моленко - omolenko.com
  tolkovanie.com  
  omolenko.com  
  propovedi.com  
  Избранное Переписка Календарь Устав Аудио
  Имя Божие Ответы Богослужения Школа Видео
  Библиотека Проповеди Тайна ап.Иоанна Поэзия Фото
  Публицистика Дискуссии Библия История Фотокниги
  Апостасия Свидетельства Иконы Стихи о.Олега Вопрос
  Жития святых Книга отзывов Исповедь Статистика Карта сайта
  Молитвы Слово батюшки Новомученики Пожертвования Контакты
Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования Видеоканал проповедей Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод
Google+ страничка   YouTube канал отца Олега   YouTube канал стихотворений Олега Урюпина   Facebook страничка  


ВКонтакт Одноклассники Facebook Twitter Google+ Blogger Livejournal Яндекс Mail.Ru Liveinternet

Отец Олег Моленко

СМЫСЛОВОЕ ПЕРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 50

Церковно-славянский текст Смысловое переложение псалма 50
1 В коне́ц, псалом Давиду, внегда внити к нему Нафа́ну проро́ку, 1 В конец, псалом Давида, о приходе к нему Нафана пророка,
2 егда́ вни́де к Вирсави́и, жене́ Ури́еве, 50 2 с обличением о его входе к Вирсавии, жене Урии, 50
3 Поми́луй мя, Бо́же, по вели́цей ми́лости Твое́й, и по мно́жеству щедро́т Твои́х очи́сти беззако́ние мое́. 3 Помилуй меня, Бог мой, по великой Твоей милости, и по безчисленной щедрости Твоей очисти беззаконие мое.
4 Наипа́че омы́й мя от беззако́ния моего́, и от греха́ моего́ очи́сти мя. 4 Более всего омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня.
5 Яко беззако́ние мое́ аз зна́ю и грех мой предо мно́ю есть вы́ну. 5 Потому, что я знаю беззаконие мое и мой грех всегда предо мной.
6 Тебе́ Еди́ному согреши́х, и лука́вое пред Тобо́ю сотвори́х, я́ко да оправди́шися во словесе́х Твои́х и победи́ши, внегда́ суди́ти Ти. 6 Тебе Одному я согрешил и лукавое пред Тобой я сотворил; как же мне можно оправдаться в Твоих словах и победить, когда Ты будешь судить?
7 Се бо в беззако́ниих зача́т есмь, и во гресе́х роди́ мя ма́ти моя́. 7 Вот я в беззаконии был зачат и во грехах меня родила мать моя.
8 Се бо и́стину возлюби́л еси́, безве́стная и та́йная прему́дрости Твоея́ яви́л ми еси́. 8 Но я возлюбил истину и Ты открыл мне неведомое другим, и тайны премудрости Твоей явил мне.
9 Окропи́ши мя иссо́пом, и очи́щуся, омы́еши мя, и па́че сне́га убелю́ся. 9 Окропи же меня иссопом – и я очищусь, омой меня – и я убелюсь белее снега.
10 Слу́ху моему́ да́си ра́дость и весе́лие, возра́дуются ко́сти смире́нныя. 10 Дай моему слуху (чутью духовному) радость и веселие, и пусть возрадуются кости (помышления) смиренные.
11 Отврати́ лице́ Твое́ от грех мои́х, и вся беззако́ния моя́ очи́сти. 11 Отверни Лицо Твое от грехов моих и очисти все беззакония мои.
12 Се́рдце чи́сто сози́жди во мне, Бо́же, и дух прав обнови́ во утро́бе мое́й. 12 Созидай же во мне, Бог мой, сердце мое чистым; и дух правый обнови во внутренности моей.
13 Не отве́ржи мене́ от лица́ Твоего́, и Ду́ха Твоего́ Свята́го не отыми́ от мене́. 13 Не отвергни меня от Лица Твоего и Духа Твоего Святого не отыми от меня.
14 Возда́ждь ми ра́дость спасе́ния Твоего́, и Ду́хом Влады́чним утверди́ мя. 14 Возрадуй меня спасением Твоим и Духом Владычним утверди меня.
15 Научу́ беззако́нныя путе́м Твои́м, и нечести́вии к Тебе́ обратя́тся. 15 Я же научу беззаконные (помышления мои) путям Твоим, и нечестивые (мои чувства) к Тебе обратятся.
16 Изба́ви мя от крове́й, Бо́же, Бо́же спасе́ния моего́, возра́дуется язы́к мой пра́вде Твоей. 16 Избави же меня, Бог мой, от кровопролития, Бог спасения моего, да возрадуется язык мой (логос) правде Твоей.
17 Го́споди, устне́ мои́ отве́рзеши, и уста́ моя́ возвестя́т хвалу́ Твою́. 17 Господь мой, отверзи же уста мои, и уста мои возвестят хвалу в честь Тебя.
18 Яко а́ще бы восхоте́л еси́ же́ртвы, дал бых у́бо, всесожже́ния не благоволи́ши. 18 Ибо если бы Ты захотел внешнюю жертву, то Сам дал бы ее; но Ты не благоволишь даже к жертве всесожжения.
19 Же́ртва Бо́гу дух сокруше́н, се́рдце сокруше́нно и смире́нно Бог не уничижи́т. 19 Подлинная жертва Богу – сокрушенный дух, и только сердце сокрушенное и смиренное (от сокрушения) Бог не унизит отвержением.
20 Ублажи́, Го́споди, благоволе́нием Твои́м Сио́на, и да сози́ждутся сте́ны Иерусали́мския. 20 Облаготвори же, Господь мой, Твоим благоволением Сион (сердце, место присутствия Бога), и да будут восстановлены стены Иерусалимские (ограждения духа);
21 тогда́ благоволи́ши же́ртву пра́вды, возноше́ние и всесожега́емая: тогда́ возложа́т на олта́рь Твой тельцы́. 21 тогда благоугодны будут Тебе жертва правды (исполнение воли Твоей и заповедей Твоих), возношение (молитва к Богу) и жертва всесожжения (полная прилепленность к Богу от полноты любви к Нему); тогда принесут и возложат на алтарь Твой тельцов (благоугодные Богу духовные жертвы).


 

 


Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования Персональный видеоканал отца Олега Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод

Flag Counter
Код баннера
Сайт отца Олега (Моленко)

 
© 2000-2018 Церковь Иоанна Богослова