№120
Господи, Иисусе Христе, Сыне Бога Живого, Творче неба и земли, Спасителю мира, се аз, недостойный и паче всех грешнейший, смиренно колена сердца моего пред славою величества Твоего преклонив, воспеваю Крест и страдания Твоя и благодарение Тебе, Царю всех и Богу, приношу, яко благоизволил еси вся труды и всякия беды, напасти и мучения, яко человек, понести, да всем нам во всяких печалех, нуждах и озлоблениях состраждущий Помощник и Спаситель будеши. Вем, всесильне Владыко, яко вся сия Тебе убо не быша потребна, но человеческаго ради спасения, да всех нас искупиши от лютыя работы вражия, Крест и страдания претерпел еси. Что убо воздам Тебе, Человеколюбче, о всех, яже пострадал еси мене ради, грешного, не вем: душа бо и тело, и вся благая от Тебе суть, и вся моя Твоя суть, и аз Твой есмь. Точию на безчисленное Твое, Благоутробне Господи, милосердие надеяся, пою Твое неизреченное долготерпение, величаю, славлю Твою безмерную милость, поклоняюсь Пречистым Страстем Твоим и, вселюбезно любызая язвы Твоя, вопию: помилуй мя грешного, и сотвори, да не безплоден будет во мне Крест Твой Святый, да причащаяся зде с верою страданием Твоим, сподоблюся видети и славу Царствия Твоего на Небеси. Аминь.
На русском языке:
Господь, Иисус Христос, Сын Бога Живого, Творец неба и земли, Спаситель мира, вот я, недостойный и более всех грешный, смиренно колени сердца моего пред славой величества Твоего приклонив, воспеваю Крест и страдания Твои, и благодарение Тебе, Царю всех и Богу, приношу, ибо Ты, как человек, благоизволил понести все труды, всякие беды, напасти и мучения, да всем нам во всяких печалях, нуждах и озлоблениях сострадательным Помощником и Спасителем будешь. Ведаю, всесильный Владыка, что все это Тебе не нужно было, но ради человеческого спасения, да всех нас искупишь от лютого служения врагу, Крест и страдания претерпел. Что же я могу воздать Тебе, Человеколюбец за все те страдания, которые Ты претерпел ради меня, грешного, не знаю: ибо душа и тело мои, и все благое от Тебя есть, и все мое - Твое есть, и я есть Твой. Только на безконечное Твое, Благоутробный Господь, милосердие надеясь, воспеваю Крест и страдания Твои, славлю Твою безмерную милость, поклоняюсь Пречистым Страданиям Твоим, и вселюбезно лобзая Твои раны, взываю: помилуй меня грешного, и сделай так, чтобы Твой Крест Святой не был бы во мне безплодным, да причащаясь здесь с верой Твоим страданиям, сподоблюсь видеть и славу Твоего Царствия Небесного. Аминь.
Поэтизированное переложение о.Олега (Урюпина-Моленко)
О, мой Господь, Иисус Христос, Живого Бога Сын любимый, Творец Ты неба и земли, Спаситель мира нам необходимый. А я, грешнейший всех людей, из недостойных самый недостойный, смиренно сердца моего колени спешу пред славою Твоею преклонить, чтобы воспеть Твой Крест мне Животворный и все страдания Твои. Благодарение Тебе, Царь наш и Бог, от сердца изношу, я безответный, за то, что Ты, как человек, понес труды, страдания, мучения и боли, чтобы всем нам Помощником являться в наших бедах, спасая милостью Твоей от них и силой. Я знаю, мой всесильный Господин, что это все Тебе совсем не нужно было, но ради помощи и для спасения людей, чтоб их избавить от пленения врага, Ты Сам изволил Крест принять и чашу горькую испить страданий лютых. Чем я могу воздать Тебе за это Чудо, я не знаю. Душа и тело от Тебя, как и благое все, и все мое Твое, и сам я Твой. Вот потому, Господь Благоутробный, на милость безконечную Твою надеясь, дерзаю я воспеть страдания Твои и Крест, и славить милость, что безмерна, да кланяться Твоим Честным Страданиям, и вселюбезно Твои раны все целуя, взывать Тебе от сердца глубины: будь милостив к грешнейшему из грешных, и сделай так, чтоб Крест Святой Твой не безплодным был во мне, да причащаясь с верой на земле Твоим страданиям, сподоблюсь я и Царство Твое видеть, Которое в далеких Небесах! Аминь, аминь, произнося смиренно.