Вопрос №594
О Символе Веры
Vladimir L.
, France
27/03/2003
Батюшка,
в Символе Веры, в месте, где говорится о Святом Духе, между словами "Господа" и следующего за ним "Животворящего" иногда стоит, а иногда нет запятая (в разных источниках по-разному). Но от этой запятой смысл произносимого сильно меняется. Меня это смущает и сильно путает, т.к. не знаю точно, нужна там запятая или нет – мне кажется, что правильный смысл передается именно при наличии запятой. Хотел бы узнать точно, чтобы поисправлять в тех книжках, где эта ошибка встречается.
Ответ отца Олега Моленко:
8) И в Духа Святаго, Господа животворящаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном споклоняема...
Смысл здесь один, что Господь Бог Дух Святый есть животворящий. Т.е. Господа какого? – Животворящего! Это слово является прилагательным к существительному слову "Господа", и не требуется никакой запятой между ними. В остальных случах (в моих книгах я не нашел версии с запятой) это лишь опечатки. Но даже в случае безграмотного проставления запятой я не вижу изменения смысла.
