| Церковно-славянский текст |
Смысловое переложение псалма 137 |
| 1 Испове́мся Тебе́, Го́споди, всем се́рдцем мои́м, и пред Ангелы воспою́ Тебе́, я́ко услы́шал еси́ вся глаго́лы уст мои́х. |
1 Исповедаюсь Тебе, Господь мой, всем моим сердцем. Открою пред Тобой все, что на сердце у меня и перед ангелами воспою Тебя, потому что Ты услышал все слова моих уст. |
| 2 Поклоню́ся ко хра́му свято́му Твоему́ и испове́мся и́мени Твоему́ о ми́лости Твое́й и и́стине Твое́й, я́ко возвели́чил еси́ над всем и́мя Твое́ свято́е. |
2 Поклонюсь я храму святому Твоему, ибо в нем Ты определил место для поклонения Тебе. И исповедаюсь имени Твоему, ибо Ты оставил его нам для связи с Тобой и для прохода к Тебе. Исповедаюсь же я имени Твоему о милости Твоей и истине Твоей, ибо Ты явил милость Твою на мне и истину Твою в жизни моей, потому что Ты возвеличил имя Твое святое над всеми. |
| 3 Во́ньже а́ще день призову́ Тя, ско́ро услы́ши мя: умно́жиши мя в души́ мое́й си́лою Твое́ю. |
3 В какой бы день я не призвал Тебя, Ты скоро услыши меня; возвеличь меня в душе моей силой Твоей. |
| 4 Да испове́дятся Тебе́, Го́споди, вси ца́рие зе́мстии, я́ко услы́шаша вся глаго́лы уст Твои́х, |
4 Пусть исповедаются Тебе, Господь, все земные цари, потому что они услышали все слова Твоих уст. |
| 5 и да воспою́т в путе́х Госпо́дних, я́ко ве́лия сла́ва Госпо́дня, |
5 И да воспоют в путях Господних, в путях Твоего промысла, потому что велика слава Твоя; |
| 6 я́ко Высо́к Госпо́дь, и смире́нныя призира́ет, и высо́кая издале́ча весть. |
6 потому что высок Господь. И лишь на смиренных обращает Свое внимание, а возносящихся и гордых зрит издалека. |
| 7 Аще пойду́ посреде́ ско́рби, живи́ши мя, на гнев враг мои́х просте́рл еси́ руку́ Твою́, и спасе́ мя десни́ца Твоя́. |
7 Если я пойду среди скорбей – Ты оживотворяй меня, на гнев же врагов моих простри Твою сильную руку, и да спасет меня от них десница Твоя. |
| 8 Госпо́дь возда́ст за мя. Го́споди, ми́лость Твоя́ во век, дел руку́ Твое́ю не пре́зри. |
8 Господь воздаст за меня им. Господь мой, милость Твоя во век. Не презирай меня, дело Твоих рук. |
