| Церковно-славянский текст |
Смысловое переложение псалма 11 |
| 1 В коне́ц, о осмей, псалом Давиду, 11 |
1 В конец, о восьмом (вечном веке), псалом Давиду, 11 |
| 2 Спаси́ мя, Го́споди, я́ко оскуде́ преподо́бный, я́ко ума́лишася и́стины от сыно́в челове́ческих. |
2 Спаси меня, Господь, потому, что мир оскудел на мужей преподобных, и истина умалилась среди сынов человеческих. |
| 3 Су́eтная глаго́ла ки́йждо ко и́скреннему своему́, устне́ льсти́выя в се́рдце, и в се́рдце глаго́лаша зла́я. |
3 Каждый говорит своему ближнему суетное, у всех в сердце уста обольщающие, говорящие злое. |
| 4 Потреби́т Госпо́дь вся устны́ льсти́выя, язы́к велере́чивый, |
4 Господь уничтожит все льстивые уста и возносящийся язык, |
| 5 ре́кшыя: язы́к наш возвели́чим, устны́ на́ша при нас суть, кто нам Госпо́дь eсть? |
5 которые говорят: «язык наш возвеличим, уста наши всегда при нас, кто такой для нас Господь»? |
| 6 Стра́сти ра́ди ни́щих и воздыха́ния убо́гих ныне воскресну́, глаго́лет Госпо́дь, положу́ся во спасе́ние, не обиню́ся о нем. |
6 Ради страданий нищих (плачущих о грехах своих) и воздыханий убогих сейчас воскресну (восстану), говорит Господь, крепко возьмусь за ваше спасение и не поколеблюсь в нем. |
| 7 Словеса́ Госпо́дня словеса́ чи́ста, сребро́ разжже́но, искуше́но земли́, очище́но седмери́цею. |
7 Слова Господа – слова чистые, как расплавленное серебро, очищенное от примесей земли семикратно. |
| 8 Ты, Го́споди, сохрани́ши ны и соблюде́ши ны от ро́да сего́ и во век. |
8 Ты, Господь, сохранишь нас и соблюдешь нас, от этого нечестивого рода во веки (навсегда). |
| 9 Окрест нечести́вии хо́дят, по высоте́ Твое́й умно́жил eси́ сы́ны челове́чeския. |
9 Потому что повсюду вокруг ходят нечестивые и умножились те из сынов человеческих, которые вознеслись в гордыне своей к высоте Твоей. |
