| Церковно-славянский текст |
Смысловое переложение псалма 14 |
| 1 Го́споди, кто обита́ет в жили́щи Твое́м? Или́ кто всели́тся во святу́ю го́ру Твою́? |
1 Господь, кто обитает в Твоем жилище? И кто может поселится на Твоей святой горе? |
| 2 Ходя́й непоро́чен и де́лаяй пра́вду, глаго́ляй и́стину в се́рдце свое́м. |
2 Только тот, кто ходит непорочным и делает правду, говоря всегда истину в своем сердце. |
| 3 И́же не ульсти́ язы́ком свои́м и не сотвори́ и́скреннему своему́ зла, и поноше́ния не прия́т на бли́жния своя́. |
3 Такой, кто не льстит своим языком и не делает своему ближнему зла и не принимает поношений на своих ближних. |
| 4 Уничиже́н eсть пред ним лука́внуяй, боя́щыя же ся Го́спода сла́вит, клены́йся и́скреннему свое́му и не отмета́яся. |
4 Тот, кто презирает лукавого, а боящихся же Господа славит и, поклявшись ближнему, исполняет обещание свое. |
| 5 Сребра́ своего́ не даде́ в ли́хву и мзды на непови́нных не прия́т. Творя́й сия́ не подви́жится во век. |
5 Тот, кто своего серебра не дает в рост и не принимает мзды против невинных. Делающий так не поколеблется во веки. |
