| Церковно-славянский текст |
Смысловое переложение псалма 15 |
| 1 Сохрани́ мя, Го́споди, я́ко на Тя упова́х. |
1 Сохрани меня, Господь, ибо на Тебя я уповаю. |
| 2 Рех Го́сподеви: Госпо́дь мой eси Ты, я́ко благи́х мои́х не тре́буеши. |
2 Я сказал Господу: «Ты есть Господь мой, ибо не требуешь от меня ничего благого моего». |
| 3 Святы́м, и́же суть на земли́ Его, удиви́ Госпо́дь вся хоте́ния Своя́ в них. |
3 Освященным (святым) на земле Его верой, Господь сделал известной (научил) волю Отца (хотения Его) в них. |
| 4 Умно́жишася не́мощи их, по сих ускори́ша: не соберу́ собо́ры их от крове́й, ни помяну́ же име́н их устна́ма мои́ма. |
4 У нечестивых же скоро умножаются немощи, и я не приложусь к их кровавым излияниям и имен их не произнесу устами моими. |
| 5 Госпо́дь часть достоя́ния моего́ и ча́ши моея́, Ты eси́ устроя́яй достоя́ние мое́ мне. |
5 Господь, Ты устраиваешь мне наследие мое для меня, но Ты и есть наследие мое и, вместе с тем, часть горькой (скорбной) чаши моей. |
| 6 У́жя нападо́ша ми в держа́вных мои́х, и́бо достоя́ние мое́ держа́вно eсть мне. |
6 Как цепями я связан в моем царском служении, но оно есть наследие мое для меня. |
| 7 Благословлю́ Го́спода, вразуми́вшаго мя, eще́ же и до но́щи нака́заша мя утро́бы моя́. |
7 Благословляю Господа, вразумляющего меня так, что и ночью поучает меня внутреннее (делание) мое. |
| 8 Предзре́х Го́спода предо́ мно́ю вы́ну, я́ко одесну́ю менé eсть, да не подви́жуся. |
8 Всегда вижу Господа перед собой, ибо Он одесную (по правую сторону) меня есть, да не поколеблюсь. |
| 9 Сего́ ра́ди возвесели́ся се́рдце мое́, и возра́довася язы́к мой, eще́ же и плоть моя́ всели́тся на упова́нии. |
9 Поэтому возвеселилось сердце мое и возрадовался язык мой, еще и плоть моя будет жить упованием (воскресения ее). |
| 10 Яко не оста́виши ду́шу мою́ во а́де, ниже́ да́си преподо́бному Твоему́ ви́дети истле́ния. |
10 Ибо Ты не оставишь душу мою во аде и не дашь преподобному Твоему увидеть истление. |
| 11 Сказа́л ми eси́ пути́ живота́, испо́лниши мя весе́лия с лице́м Твои́м, красота́ в десни́це Твое́й в коне́ц. |
11 Ты сказал мне путь жизни, лицезрением Тебя исполнил меня веселием, красота в деснице Твоей навечно! |
