| Церковно-славянский текст |
Смысловое переложение псалма 20 |
| 2 Го́споди, си́лою Твое́ю возвесели́тся царь и о спасе́нии Твое́м возра́дуется зело́. |
2 Господь, возвеселится царь о силе Твоей и о спасении его Тобой возрадуется премного. |
| 3 Жела́ние се́рдца его дал еси́ ему, и хоте́ния устну́ его не́си лиши́л его. |
3 Ты дал ему расположение его сердца и не лишил его того, о чем просили уста его. |
| 4 Яко предвари́л еси́ его благослове́нием благосты́нным, положи́л еси́ на главе́ его вене́ц от ка́мене че́стна. |
4 Ты упреждаешь (предваряешь) его благословением благожелательным, положил на его голове венец с драгоценными камнями. |
| 5 Живота́ проси́л есть у Тебе́, и дал еси́ ему долготу́ дний во век ве́ка. |
5 Он просил у Тебя жизнь, и Ты дал ему долготу дней во веки веков. |
| 6 Ве́лия сла́ва его спасе́нием Твои́м, сла́ву и велеле́пие возложи́ши на него́. |
6 Велика слава его Твоим заступлением, и эту славу с великолепием Ты возложил на него. |
| 7 Яко да́си ему благослове́ние во век ве́ка, возвесели́ши его ра́достию с лице́м Твои́м. |
7 Ты дал ему благословение вечное, возвеселил его радостью лицезрения Твоего. |
| 8 Яко царь упова́ет на Го́спода, и ми́лостию Вы́шняго не подви́жится. |
8 Ибо царь уповает на Господа и милостью Вышнего он пребывает непоколебимым. |
| 9 Да обря́щется рука́ Твоя́ всем враго́м Твои́м, десни́ца Твоя́ да обря́щет вся ненави́дящыя Тебе́. |
9 Пусть же рука Твоя будет на всех врагах Твоих, и десница Твоя да достигнет всех ненавидящих Тебя. |
| 10 Яко положи́ши их я́ко пещь о́гненную во вре́мя лица́ Твоего́, Госпо́дь гне́вом Свои́м смяте́т я́, и сне́сть их огнь. |
10 Они будут пред Лицом Твоим, как положенные в огненную печь, Господь Своим гневом сметет их, и огонь съест их. |
| 11 Плод их от земли́ погуби́ши, и се́мя их от сыно́в челове́ческих. |
11 И погубит Господь все достижения их на земле и семя их от сыновей человеческих. |
| 12 Яко уклони́ша на Тя зла́я, помы́слиша сове́ты, и́хже не возмо́гут соста́вити. |
12 За то, что они уклонились ко злу в отношении Тебя, и решения, которые не смогут осуществить. |
| 13 Яко положи́ши я́ хребе́т, во избы́тцех Твои́х угото́виши лице́ их. |
13 Ты положил хребет (основание) их под ноги Свои и приготовил лица их к сверх избыточному посрамлению. |
| 14 Вознеси́ся, Го́споди, си́лою Твое́ю, воспое́м и пое́м си́лы Твоя́. |
14 Прояви же зримо, Господь, силу Твою, чтобы мы воспели и пели всегда силу Твою. |
