| Церковно-славянский текст |
Смысловое переложение псалма 37 |
| 1 Псалом Давиду, в воспоминание о субботе, 37 |
1 Псалом Давиду, в воспоминание о покое, 37 |
| 2 Го́споди, да не я́ростию Твое́ю обличи́ши мене́, ниже́ гне́вом Твои́м нака́жеши мене́. |
2 Господь мой, не обличай меня в ярости Твоей и в гневе Твоем не наказывай меня. |
| 3 Яко стре́лы Твоя́ унзо́ша во мне, и утверди́л еси́ на мне ру́ку Твою. |
3 Потому что стрелы Твои вонзились в меня, и ты утвердил против меня руку Твою. |
| 4 Несть исцеле́ния в пло́ти мое́й от лица́ гне́ва Твоего́, несть ми́ра в косте́х мои́х от лица́ грех мои́х. |
4 Нет исцеления в плоти моей от гнева Твоего, нет мира в костях моих (помышлениях) из-за грехов моих. |
| 5 Яко беззако́ния моя́ превзыдо́ша главу́ мою, я́ко бре́мя тя́жкое отяготе́ша на мне. |
5 Ибо беззакония мои превзошли мою голову и как тяжелое бремя отяготили меня. |
| 6 Возсмерде́ша и согни́ша ра́ны моя́ от лица́ безу́мия моего́. |
6 Смердят и гниют раны мои от вида безумия моего. |
| 7 Пострада́х и сляко́хся до конца́, весь день се́туя хожда́х. |
7 Я страдаю, согбен (согнут) до предела и потому постоянно хожу в сетовании. |
| 8 Яко ля́двия моя́ напо́лнишася поруга́ний, и несть исцеле́ния в пло́ти мое́й. |
8 Еще и внутренности (чресла) мои воспалились до предела и нет целостности в моем естестве. |
| 9 Озло́блен бых и смири́хся до зела́, рыка́х от воздыха́ния се́рдца моего́. |
9 Я сильно угнетен и от того крайне смирился; рычу от туги (тесноты) сердца моего. |
| 10 Го́споди, пред Тобо́ю все жела́ние мое́ и воздыха́ние мое́ от Тебе́ не утаи́ся. |
10 Господь, пред Тобой все желания мои, и от Тебя не сокрыты стенания мои. |
| 11 Се́рдце мое́ смяте́ся, оста́ви мя сила́ моя́, и свет о́чию мое́ю, и той несть со мно́ю. |
11 Мое сердце полно смущений, моя сила оставила меня, нет больше света в моих глазах. |
| 12 Дру́зи мои́ и и́скреннии мои́ пря́мо мне прибли́жишася и ста́ша, |
12 Мои друзья и мои близкие, приближаясь ко мне, останавливаются напротив меня, |
| 13 и бли́жнии мои́ отдале́че мене́ ста́ша и нужда́хуся и́щущии ду́шу мою, и и́щущии зла́я мне глаго́лаху су́етная и льсти́вным весь день поуча́хуся. |
13 И ближние мои стоят вдалеке от меня; ищущие мою дущу не отступают, и хотящие мне зла говорят ничтожное (тщетное) и всегда замышляют лукавое. |
| 14 Аз же я́ко глух не слы́шах и я́ко нем не отверза́яй уст свои́х. |
14 Я же, как глухой, не слышал их и, как немой, не открывал свои уста. |
| 15 И бых я́ко челове́к не слы́шай и не имы́й во усте́х свои́х обличе́ния. |
15 И был, как человек не слышащий и не имеющий обличения в своих устах. |
| 16 Яко на Тя, Го́споди, упова́х, Ты услы́шиши, Го́споди Бо́же мой. |
16 Ибо я уповал на Тебя, Господь, и Ты услышишь меня, Господь и Бог мой. |
| 17 Яко рех: да не когда́ пора́дуют ми ся врази́ мои́: и внегда́ подвижа́тися нога́м мои́м, на мя велере́чеваша. |
17 Я изрек: пусть никогда враги мои не обрадуются обо мне; и если ноги мои не устоят, да не наговаривают на меня. |
| 18 Яко аз на ра́ны гото́в, и боле́знь моя́ предо мно́ю есть вы́ну. |
18 Ибо я готов на страдания, и моя болезнь (греховность) всегда в сознании моем. |
| 19 Яко беззако́ние мое́ аз возвещу́ и попеку́ся о гресе́ мое́м. |
19 Потому я возвещу о беззаконии моем и позабочусь о моем грехе. |
| 20 Врази́ же мои́ живу́т и укрепи́шася па́че мене́, и умно́жишася ненави́дящии мя без пра́вды. |
20 Враги же мои спокойно жительствуют и утверждаются более меня; и много стало тех, кто неправедно ненавидит меня. |
| 21 Воздаю́щии ми зла́я возблага́я оболга́ху мя, зане́ гоня́х благосты́ню. |
21 Они воздают мне злом за мое добро, клевещут на меня за мое благодетельство. |
| 22 Не оста́ви мене́, Го́споди Бо́же мой, не отступи́ от мене́. |
22 Не оставь же меня, Господь и Бог мой, не отходи от меня. |
| 23 Вонми́ в по́мощь мою, Го́споди спасе́ния моего́. |
23 Будь же скорым на помощь мне, Господь, спасающий меня. |
