| Церковно-славянский текст |
Смысловое переложение псалма 45 |
| 1 В коне́ц, о сынех Кореовых, о тайных, псалом 45 |
1 В конец, о сынех Кореовых, о тайных, псалом 45 |
| 2 Бог нам Прибе́жище и Си́ла, Помо́щник в ско́рбех, обре́тших ны зело́. |
2 Бог нам Прибежище (Тот, к Которому мы прибегаем в бедах и скорбях) и Сила, Помощник в скорбях, которые сильно охватили нас. |
| 3 Сего́ ра́ди не у́бои́мся, внегда́ смуща́ется земля́ и прелага́ются го́ры в сердца́ морска́я. |
3 Поэтому мы не боимся, когда колеблется земля, и горы нисходят в середину морских глубин. |
| 4 Возшуме́ша и смято́шася во́ды их, смято́шася го́ры кре́постию Его. |
4 Возшумят и вздыбятся воды морей, сотрясутся горы Его крепостью. |
| 5 Ре́чная устремле́ния веселя́т град Бо́жий: освяти́л есть селе́ние Свое́ Вы́шний. |
5 Речные потоки освежают город Божий; освятил в нем место пребывания Своего Вышний. |
| 6 Бог посреде́ его, и не подви́жится: помо́жет ему Бог у́тро зау́тра. |
6 Бог посреди него (города), и не поколеблятся живущие в нем: поможет им Бог с раннего утра. |
| 7 Смято́шася язы́цы, уклони́шася ца́рствия: даде́ глас Свой Вы́шний, подви́жеся земля́. |
7 Возмутятся народы, исчезнут царства - когда Вышний возвысит голос Свой - подвигнется земля. |
| 8 Госпо́дь сил с на́ми, Засту́пник наш Бог Иа́ковль. |
8 Господь сил с нами, Заступник наш Бог Иаковль. |
| 9 Прииди́те и ви́дите дела́ Бо́жия, я́же положи́ чудеса́ на земли́: |
9 Приидите и видите дела Божьи, ибо Он делает чудесное на земле; |
| 10 отъе́мля бра́ни до коне́ц земли́, лук сокруши́т и сло́мит ору́жие, и щиты́ сожже́т огне́м. |
10 упраздняет войны до концов земли, сокрушает лук и ломает оружие, а щиты сжигает огнем. |
| 11 Упраздни́теся и разуме́йте, я́ко Аз есмь Бог: вознесу́ся во язы́цех, вознесу́ся на земли́. |
11 Остановитесь и поймите, что Я есть Бог; Я буду превознесен в народах, возвышен на всей земле. |
| 12 Госпо́дь сил с на́ми, Засту́пник наш Бог Иа́ковль. |
12 Господь сил с нами, Заступник наш Бог Иаковль. |
