| Церковно-славянский текст |
Смысловое переложение псалма 5 |
| 1 О наследствующем, псалом Давиду, 5 |
|
| 2 Глаго́лы моя́ внуши́, Го́споди, разуме́й зва́ние мое́. |
2 Выслушай речь мою, Господь, прочувствуй взывание мое. |
| 3 Вонми́ гла́су моле́ния моего́, Царю́ мой и Бо́же мой, я́ко к Тебе́ помолю́ся, Го́споди. |
3 Внимательно выслушай голос моления моего, Царь мой и Бог мой, ибо я Тебе молюсь, Господи. |
| 4 Зау́тра услы́ши глас мой, зау́тра предста́ну Ти, и у́зриши мя. |
4 С раннего утра услыши мой голос, я предстану пред Тобой до восхода солнца, и Ты увидишь меня. |
| 5 Яко Бог не хотя́й беззако́ния, Ты еси́: не присели́тся к Тебе́ лука́внуяй, |
5 Ты есть Бог не хотящий беззакония, не присоединится к Тебе лукавствующий, |
| 6 ниже́ пребу́дут беззако́нницы пред очи́ма Твои́ма: возненави́дел еси́ вся де́лающыя беззако́ние. |
6 и не предстанут пред очима Твоими беззаконные, ибо Ты отвращаешься от всех делающих беззаконие. |
| 7 Погуби́ши вся глаго́лющыя лжу: му́жа крове́й и льсти́ва гнуша́ется Госпо́дь. |
7 Ты погубишь всех говорящих ложь; человека проливающего кровь и льстивого гнушается Господь. |
| 8 Аз же мно́жеством ми́лости Твоея́, вни́ду в дом Твой, поклоню́ся ко храму свято́му Твоему́, в стра́се Твое́м. |
8 Я же со многой милостью Твоей, войду в дом Твой, в страхе Твоем поклонюсь святому храму Твоему. |
| 9 Го́споди, наста́ви мя пра́вдою Твое́ю, враг мои́х ра́ди испра́ви пред Тобо́ю путь мой. |
9 Господь мой, настави меня правдой твоей, по причине коварства врагов моих исправи пред Тобой путь мой. |
| 10 Яко несть во усте́х их и́стины, се́рдце их су́етно, гроб отве́рст горта́нь их: язы́ки свои́ми льща́ху. |
10 Потому что нет в устах их истины, сердце их пребывавет в суетном, как отверстый гроб гортань их, языками своими обольщают. |
| 11 Суди́ им, Бо́же, да отпаду́т от мы́слей свои́х, по мно́жеству нече́стия их изри́ни я́, я́ко преогорчи́ша Тя, Го́споди. |
11 Воздай им судом Твоим, Господь, да сокрушатся все замыслы их, по множеству их нечестия изверги их, ибо они сильно огорчили Тебя, о Господь мой. |
| 12 И да возвеселя́тся вси упова́ющии на Тя, во век возра́дуются, и всели́шися в них и похва́лятся о Тебе́ лю́бящии и́мя Твое́. |
12 Пусть возвеселятся все уповающие на Тебя, во век возрадуются, и Ты вселишься в них и похвалятся о Тебе любящие имя Твое. |
| 13 Яко Ты благослови́ши пра́ведника, Го́споди: я́ко ору́жием благоволе́ния венча́л еси́ нас. |
13 Ибо Ты, Господь, благословишь праведника; ниспосыланием благоволения Ты венчал нас. |
