| Церковно-славянский текст |
Смысловое переложение псалма 8 |
| 1 В коне́ц, о точилех, псалом Давиду, 8 |
|
| 2 Го́споди, Госпо́дь наш, я́ко чу́дно и́мя Твое́ по всей земли́, я́ко взя́тся великоле́пие Твое́ превы́ше небес. |
2 Господь, Господь наш, как же чудесно имя Твое по всей земле, ибо Твое великолепие превознесено превыше небес. |
| 3 Из уст младе́нец и ссу́щих соверши́л еси́ хвалу́, враг Твои́х ра́ди, е́же разруши́ти врага́ и ме́стника. |
3 Из уст младенцев и сосущих материнскую грудь Ты совершил хвалу в Свою честь, ради врагов Твоих, чтобы разрушить врага и мучителя. |
| 4 Яко узрю́ небеса́, дела́ перст Твои́х, луну́ и зве́зды, я́же Ты основа́л еси́. |
4 Я буду взирать на небеса, дела перстов Твоих, луну и звезды, которые Ты основал. |
| 5 Что есть челове́к, я́ко по́мниши его́? или́ сын челове́чь, я́ко посеща́еши его́? |
5 Кто такой человек, что Ты помнишь его? Или сын человека, что Ты посещаешь его? |
| 6 Ума́лил еси́ его́ ма́лым чим от а́нгел, сла́вою и че́стию венча́л еси́ его́. |
6 По сравнению с Твоими ангелами, Ты мало чем обделил его, славой и честью увенчал его. |
| 7 И поста́вил еси́ его́ над де́лы руку́ Твое́ю, вся покори́л еси́ под но́зе его́. |
7 И поставил его над делами рук Твоих. Все покорил под ноги его. |
| 8 Овцы и волы́ вся, еще́ же и скоты́ польски́я, |
8 Всех овец и волов, и еще полевых скотов, |
| 9 пти́цы небе́сныя, и ры́бы морски́я, преходя́щыя стези́ морски́я. |
9 птиц небесных и рыб морских, которые передвигаются по путям морей. |
| 10 Го́споди, Госпо́дь наш, я́ко чу́дно и́мя Твое́ по всей земли́. |
10 Потому еще раз воспою Тебя: Господь, Господь наш, как же чудесно имя Твое по всей земле. |
