| Церковно-славянский текст |
Смысловое переложение псалма 90 |
| 1 Живы́й в по́мощи Вы́шняго, в кро́ве Бо́га Небе́снаго водвори́тся. |
1 Живущий помощью Всевышнего, будет находиться под покровом Бога Небесного. |
| 2 Рече́т Го́сподеви: Засту́пник мой еси́ и Прибе́жище мое́, Бог мой, и упова́ю на Него́. |
2 Он скажет Господу: Ты мой Заступник и Прибежище мое, Бог мой – и я уповаю на Тебя. |
| 3 Яко Той изба́вит тя от се́ти ло́вчи, и от словесе́ мяте́жна, |
3 Ибо Он избавит тебя от сети уловляющего душу (диавола) и от слов, смущающих дух твой, |
| 4 плещма́ Свои́ма осени́т тя, и под криле́ Его наде́ешися: ору́жием обы́дет тя и́стина Его. |
4 спиной Своей он прикроет тебя; и под Его крыльями ты будешь надежно защищен: как оружием ты будешь окружен Его истиной. |
| 5 Не убои́шися от стра́ха нощна́го, от стрелы́ летя́щия во дни, |
5 Ты не будешь бояться ни ночных страхований, ни стрелы (лукавого), летящей днем, |
| 6 от ве́щи во тме преходя́шия, от сря́ща, и бе́са полу́деннаго. |
6 от сущности, бродящей в темноте, от беса встречного (которого случилось встретить по дороге) и от беса полуденного. |
| 7 Паде́т от страны́ Твоея́ ты́сяща, и тма одесну́ю Тебе́, к Тебе́ же не прибли́жится, |
7 Падут в стороне от тебя тысячи врагов и справа от тебя десятки тысяч, но к тебе не приблизятся, |
| 8 оба́че очи́ма Твои́ма смо́триши, и воздая́ние гре́шников у́зриши. |
8 но ты сам своими глазами будешь смотреть на них и увидишь воздаяние грешникам. |
| 9 Яко Ты, Го́споди, упова́ние мое́, Вы́шняго положи́л еси́ прибе́жище Твое́. |
9 Ибо Ты, Господь, упование мое, и Всевышний есть Прибежищем моим. |
| 10 Не прии́дет к Тебе́ зло, и ра́на не прибли́жится телеси́ Твоему́, |
10 Потому не прийдет к тебе зло, и рана не приблизится к твоему телу, |
| 11 я́ко Ангелом Свои́м запове́сть о Тебе́, сохрани́ти тя во всех путе́х твои́х. |
11 ибо Бог Ангелам Своим повелевает о тебе, чтобы они сохраняли тебя во всех путях твоих. |
| 12 На рука́х во́змут тя, да не когда́ преткне́ши о ка́мень но́гу твою́, |
12 И они на руки возьмут тебя, чтобы ты никогда не споткнулся бы о камень ногой твоей, |
| 13 на а́спида и васили́ска насту́пиши, и попере́ши льва и зми́я. |
13 и смог смело и безвредно наступать на аспида (смертельно ядовитая змея, бес, неукротимо злой человек) и царственную змею (сильного демона, имеющего гипнотическую силу), и попирать льва (князя бесовского) и дракона (сатану). |
| 14 Яко на Мя упова́, и изба́влю и́: покры́ю и́, я́ко позна́ и́мя Мое́. |
14 Ибо ты на Меня уповаешь – и я избавлю тебя от зла; и покрою тебя, ибо ты познал имя Мое (силу Его). |
| 15 Воззове́т ко Мне, и услы́шу его: с ним есмь в ско́рби, изму́ его, и просла́влю его, |
15 Такой воззовет ко Мне – и я услышу его; буду с ним в его скорби, чтобы избавить его от нее и тем прославлю его. |
| 16 долгото́ю дний испо́лню его, и явлю́ ему спасе́ние Мое́. |
16 долготой дней (насыщенностью и длиной каждого дня) исполню его, и явлю ему спасение Мое. |
