Крест
Радуйтесь, ибо Господь грядет судить
Вселенская Проповедь Вечного Евангелия. Сайт отца Олега Моленко - omolenko.com
  tolkovanie.com  
Rus
  omolenko.com  
Eng
  propovedi.com  
  Кредо Переписка Календарь Устав Аудио
  Имя Божие 3000 вопросов Богослужения Школа Видео
  Библиотека Проповеди Тайна ап.Иоанна Поэзия Фото
  Публицистика Дискуссии Эра Духа Святого История Фотокниги
  Апостасия РПЦ МП Свидетельства Иконы Стихи о.Олега Стримы
  Жития святых Книги о.Олега Исповедь Библия Избранное
  Молитвы Слово батюшки Новомученики Пожертвования Контакты
Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования YouTube канал отца Олега Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод
YouTube канал отца Олега   Facebook страничка   YouTube канал проповедей отца Олега  


ВКонтакт Facebook Twitter Blogger Livejournal Mail.Ru Liveinternet

Григор Нарекаци

Книга скорбных песнопений

(перевод Маргариты Дарбинян-Меликян и Лены Ханларян)




к оглавлению
к оглавлению
к оглавлению

к предыдущей страницек предыдущей странице
  0     1     2     3     4     5     6     7     8     9     10     ...  
к следующей страницек следующей странице


Глава 3



Слово к Богу из глубин сердца



1

Господи, Господи мой, Податель щедрот,
Благий по естеству, равно властвующий над всеми,
Единственный Творец всего из ничего,
Прославляемый, Неисповедимый,
Страшный, Удивительный,
Ужасный, Могучий,
Суровый, Непонятный,
Недоступный, Непостижимый, Непознаваемый,
Неизреченный, Незримый,
Невидимый, Неосязаемый,
Неуловимый, Безначальный, Предвечный.
Ничем не затуманенное Знание,
Видение, не ведающее колебаний,
Истинное естеством Своим,
Высокое [пребыванием в небесах]
И низкое [пребыванием в преисподней],
Восхваляемое Бытие,
Рассвет без тени,
Сверкающий Луч,
Свет исповедуемый,
Упование без сомнений,
Покой нерушимый,
Печать неизменная,
Прозрение, не знающее границ,
Имя признанное,
Вкус сладостный,
Чаша радости,
Хлеб, укрепляющий души,
Любовь неиссякающая,
Обещание, не вызывающее сомнений,
Покров желанный,
Облачение неотъемлемое,
Риза вожделенная,
Украшение славы,
Вспомоществование великое,
Прибежище восхваляемое,
Неиссякаемая Благодать,
Неубывающее Сокровище,
Нетленный Дождь,
Роса предрассветная,
Елей, изливающийся на всех,
Безвозмездное Врачевание,
Двукратно дарованное Здоровье,
Величайшее Ободрение,
Необманный Призыв,
Благовествование всеобщее,
Царь, почитающий рабов,
Нищелюбивый Защитник,
Вечно богатый Даритель,
Шествие беспрепятственное,
Нерушимое Повеление,
Вечная Надежда,
Долговидящий Взгляд,
Дар без сожаления,
Всем раздающая Десница,
Рука правосудная,
Око беспристрастное,
Глас надежды,
Весть утешения,
Послание радости,
Имя, жизнь означающее,
Перст попечительный,
Исход безошибочный,
Провидение непогрешимое,
Воля животворящая,
Нелукавый совет,
Почесть, не вызывающая зависти,
Изобретательность бескрайняя,
[Но и] строгий Предел,
Ненаходимый След,
Невидимая Стезя,
Образ неизмеряемый,
Количество беспредельное,
Изображение бесподобное,
Сострадание несравнимое,
Благость многообильная,
Смирение торжественное,
Поцелуй спасительный.
И еще много других благолепных слов.
Кроме этих можно Тебе посвятить, – о Боже,
Благословенный и восхваляемый,
Величаемый и проповедуемый,
Благовествуемый и превозносимый,
Возглашаемый и повествуемый.
О Ты, чья воля не знает ошибок, исполняя наши мольбы.
Потоки благости, излитые Тобою на нас,
Я разъясню в дальнейших моих речах,
Кои побудят Тебя, о блаженство,
Возрадоваться моему спасению,
Как если бы Ты взалкал вкусить неких сладостных яств,
Но не потому, что суетным гласом моим
Обретешь Ты [новую] славу,
А потому, что малую молитву мою
Сделаешь причиной спасения великого.

2

Эта заповедь новая – книга скорбных песнопений
Сочинена для живущих на земле [людей] всех возрастов,
Для всего множества рассеянных по миру христиан.
И как хорошо осведомленный о страстях каждого соучастник
Показует [людские] пороки, подобно картине укоряющей:
И тем, что в первую пору жизни вступили,
И тем, что находятся во второй, именуемой возмужалостью,
И старцам немощным, чьи дни подходят к концу,
Грешникам и праведникам,
Гордецам самодовольным и тем, что корят себя за прегрешения,
Добрым и злым,
Боязливым и храбрым,
Рабам и невольникам,
Знатным и высокородным,
Средним и вельможам,
Крестьянам и господам,
Мужчинам и женщинам,
Повелителям и подвластным,
Вознесенным и униженным,
Великим и малым,
Дворянам и простолюдинам,
Конным и пешим,
Горожанам и селянам,
Надменным царям, коих держит узда страшного,
Пустынникам, собеседующим с небожителями,
Дьяконам благонравным,
Священникам благочестивым,
Епископам неусыпным и попечительным,
Наместникам [Божьим] на престоле патриаршем,
Кои раздают дары благодати и рукополагают.
Одним – дабы молитвенно просили [за меня],
Другим – для благих увещаний,
Всем им подношу я свою книгу в виде молитв,
Начатую силой [Святого] Духа Твоего,
Споспешествованием коего я представлю в порядке
Мольбы многообразные,
Дабы с ее помощью просимое каждым из них
Постоянно представало пред милосердием Твоим, о Великий.

3

Исцели души тех, кто читает ее с сердцем чистым,
И очисти их от преступлений,
Освободи от долгов и избавь от уз грехов,
Да прольются обильные слезы у тех,
Кои будут наставлены ею,
И да будет даровано чрез нее желание раскаяться.
Пожалуй и мне вместе с ними, о Господи, от себя волю к покаянию,
А [их молитвы], спетые гласом моим,
Да обретут дух, приятный и желанный [Тебе].
Да будут дарованы мне этой книгою их мольбы,
И да обратятся стенания их момми словами
В воскуряемый Тебе ладан,
И на вкусившем устами эти скорбные песнопения
Да упокоится Дух Твоей благодати.
Коли встретятся со мной благочестивые,
Дабы предстать [пред Тобою] с [молитвами] сими,
Прими и меня – [умершего]
Вместе с ними – живыми по милосердию Твоему;
Коли скорбные слезы, святые дары приносящие,
Прольются из глаз [молящихся по этой книге],
Да сподобишь Ты, о попечитель, и мне ороситься дождем.
Коли написанные [мною молитвы] помогут спасению тех,
Кто приобщится к этим животворным чувствам,
Сделай волей своей, о благословенный,
Дабы и меня причислили [к ним];
Коли у кого-нибудь благодаря книге этой
Родятся из глубин сокровенных стенания,
Тебе, о Боже, угодные,
Пусть, о всевышний, вместе с ним это принесет пользу и мне;
Коли протянется к Тебе чистая рука с ладаном благовонным,
Пусть будет присоединен к ней глас мой и просьбы других молящихся,
Кои прежде были обращены [к Тебе];
Коли с моими родятся другие молитвы многообразные,
Пусть будут и мне Тобою [они] дарованы повторно;
Коли эта моя словесная жертва будет угодна Тебе и приятна,
Пусть Тобою [к ней] будут присоединены и [дары] предшественников;
Коли кто падет духом от скорби и ослабеет,
Пусть в надежде на Тебя снова встанет он,
Опираясь на стенания сии;
Коли упования столп до основания будет разрушен грехами,
[Из этих молитв], как бы из слитных камней,
Твоей десницей вспомоществующей вновь воздвигни его;
Коли вервие надежды будет рассечено, разрезано мечом грехов,
Соедини его снова волей Твоей, вседержитель, еще прочнее скрепи;
Коли кто-нибудь будет объят смертельно опасным пороком души,
Да обретет он спасение в надежде на жизнь,
Молясь по этой [книге] Тебе, о Животворец;
Коли чье-либо сердце будет уязвлено муками сомнений,
В благоволении своем исцели его для жизни этими молитвами;
Коли из-за грехов губительных, неискупимых
Кто-нибудь низвергнется в глубины бездны,
Да вернется он к свету при вспомоществовании Твоем;
Коли из-за козней темных [сил] кто-нибудь попадет в опасность,
Погрузившись в обманчивый сон,
Вновь укрепи, о Ты – упование единственное,
Укрывающегося под Твоим [безопасным кровом];
Коли ослабеет броня чаяний чьей-либо души,
Благоволи, [Господи], чрез посредничество этих [молитв]
Своей рукою восстановить ее прежнюю прочность;
Коли кто-нибудь станет блуждать без попечения блюстителей,
Да обретет он [молитвами] этими
Надежду на скорое Твое возвращение, обновитель;
Коли жар дьявольской лихорадки, которая вызывает трепет,
Возмутит [страхом] чью-либо душу,
Да опомнится он чрез [молитвы] сии,
Исповедуя и поклоняясь таинству знака распятия Твоего;
Коли разрушающий ветр бури неправедности
Нежданно ударит в море житейском
По остову тела человека,
Успокой его там крылами кормила сего,
Что принадежит Тебе.

4

Да обратишь Ты в живительное снадобье
Для исцеления страданий души и тела
Эту книгу расположенных в порядке плачей,
Что начата во имя Твое, о всевышний.
Начатое мною Ты заверши, и пусть смешается Дух Твой с нею,
И дыхание могущества Твоего, о великий,
Да сольется с творением, дарованным мне Тобою,
Ибо Ты даешь силу сердцу, потерявшему надежду,
И принимаешь славу от всех. Аминь!

к оглавлению
к оглавлению
к оглавлению

к предыдущей страницек предыдущей странице
  0     1     2     3     4     5     6     7     8     9     10     ...  
к следующей страницек следующей странице



Главная страница сайта Печать страницы Ответ на вопрос Пожертвования YouTube канал отца Олега Вниз страницы Вверх страницы К предыдущей странице   К вышестоящей странице   К следующей странице Перевод
Код баннера
Сайт отца Олега (Моленко)

 
© 2000-2023 Церковь Иоанна Богослова