Ради этих стенающих, скорбных плачей многообразных,
Сочиненных и расположенных по порядку,
Сжалься над душами всеми,
О Царь восхваляемый и долготерпеливый,
В особенности над теми,
Кто лишился надежды на спасение жизни,
Кто уснул неприуготовленным,
Со светильниками, от недостатка масла угасшими.
Посему вспомни, Господь милосердный мой,
И сочти меня правым по той причине,
Что во Славу Твою, о Великий, Дивный и Страшный,
Ты естество человека создал
Из противоборных [вещественных начал],
Одних легких, а других тяжелых,
Одних прохладных, а других огнистых,
Дабы, примиряя несогласие противоборных [начал],
Благодаря подлинному их равновесию
Мы праведными могли бы назваться.
Так, согласно сему суждению благому,
Коли, ввысь возносясь с [частицами] легкими,
Не забывали бы [мы] и нашей склонности вниз, к глине,
Мы бы приняли венец подвижничества.
Но поелику уклонились мы от закона этого,
То, скатившись, подобно животным,
Припали к земле по своей бренной природе:
Одни – пороками, другие – жестокостью,
Третьи – страстью к любимым кушаньям,
Подобно зверю ненасытному,
Вечно связанному с естеством нашим.
Бывает, что одно из четырех [начал],
Взлетев в прыжке, неуловимом, необузданном,
Вон умчится, неукротимо возгородившись.
Коли благодаря частицам огня, что есть в нас,
Мы воспылаем жаром любви к Тебе,
То холод, всегда живущий с ним рядом,
Помешает сему, став препоной добру;
Коли же воспарим мы к Тебе
Нашим [естеством], духовным, воздушным,
То тяжесть начального, плотного, бренного нашего существа,
Потянув нас вниз, воспрепятствует этому.
2
Днесь, побежденный со всех сторон и вовсе изнемогший,
Я, словно калека немощный, был отринут, загублен, изгнан
И, истощенный [испытаниями] многими,
Попал во власть смерти.
Посему, лишившись даров [благодати],
Я свой взор устремил к милосердию,
И с лицом пристыженным,
Я, в ком заключены все,
Молю о всех мертвых, что живы для Тебя,
Ибо всегда Ты могущ найти [целебное] снадобье
Для погибших, кои, подобно мне, мертвы.
Все возможно Тебе, тем паче
Что вместе с неослабевающим могуществом Твоим
И желание Твое приятно Тебе.
3
Соединением друг с другом
Этих двух славных и возрождающих благодатей –
«Могу» и «хочу» –
Да уничтожены будут уныние и отчаяние рода грешников
И да прибудет благая весть Твоего повеления об исцелении душ,
О Господь всех, Благословляемый вечно. Аминь!
