И ныне вот после стольких отчаянных,
Грозных [дел] безнадежных
И гнетущей суровости Божьего гнева,
С тоскующей душой, вконец опечаленный,
Молю я Тебя, Богородица Святая,
Посланница людей, Херувим с плотью [живой],
Ты – Царица Небесная, Непорочная, как воздух,
Чистая, как свет, неоскверненная,
Подобно образу утренней зари небесной,
Вознесшаяся над скинией нетронутых святынь,
Блаженное место обетования,
Едем одушевленный,
Древо жизни бессмертное, огражденное пламенным мечом,
Усиленная и осененная Всевышним Отцом,
Подготовленная и очищенная сошествием Духа [Святого],
Украшенная и превращенная в скинию обитанием Сына.
Единородный Отца, Он и Твой Первенец,
Твой Сын по рождению и Господь по сотворению.
Наряду с непорочной чистотой Ты безупречно добра,
С совершенной святостью Ты и заступница попечительная,
Прими же мольбу и прошение мое, [моление] исповедника Твоего,
Вознеси, подари, примешав к ним мои прежние хваления Великому.
Переплети, соедини горькие сетования мои, [сетования] грешного,
С Твоими блаженными, воскуряемыми ладаном просьбами,
О Древо Жизни с Благословенным Плодом!
Ибо вспоможение и благотворение всегда от Тебя,
И, уповая на пречистое родотворение Твое и просвещаясь,
Жить буду я для Христа, Сына Твоего и Господа.
2
Помоги [мне] крыльями молитв Твоих, исповедуемая Мать живущих,
И [сделай] мой исход из юдолей земных немучительным,
Чтоб перейти жить в обители, Тобой подготовленной;
Сделай легкой Ты кончину мою, [кончину] обремененного беззаконием,
Преврати Ты в праздник радости день бедствия моего,
Ты, излечившая Еву от мук родовых.
Заступись, проси, умоляй, ибо Ты неизреченно чиста.
И посему вот, я верую, слова Твои будут приняты.
Помоги слезами мне, бедствующему, благословенная из жен,
Преклони колени, чтоб умиротворить меня, Ты, родившая Бога,
Позаботься обо мне, обездоленном, о алтарь Всевышнего,
Протяни руку мне, падшему, о храм Ты небесный,
Восславь Ты Сына Собою, дабы Божьим
Чудодействием Он [даровал мне] искупление и милость,
О раба Божья и Матерь [Его]!
3
Да возрастет чрез меня слава Твоя
И да явится чрез Тебя спасение мое,
Если Ты меня найдешь, о Матерь Божья,
Если смилуешься, о [Дева] Святая,
Если обретешь меня, потерянного, о непорочная,
Если за пугливого, меня, заступишься Ты, о Блаженная,
Если пристыженного, меня, выдвинешь вперед, о Благодатная,
Если за меня, безнадежного, станешь ходатаем, о Дева Присносвятая,
Если Ты меня, отринутого, приблизишь к Себе, о Возвеличенная Богом,
Если окажешь мне милосердие, о Отметающая проклятия,
Если Ты меня успокоишь в волнении, о [вечный] Покой,
Если отвратишь возмущение и смуту, о Примирительница,
Если заблудшего, меня, [спасти] постараешься, о Достохвальная,
Если за меня вступишь Ты в бой, о смерть Отвращающая,
Если усладишь Ты горечь мою, о [сама] Сладость,
Если мой разлад с самим собою уничтожишь Ты, о Мир,
Если истребишь Ты скверну мою, о Попирающая порчу,
Коль спасешь меня, преданного смерти, о Свет Ты живой,
Если прекратишь звуки плача моего, о Наслаждение,
Коль вновь восстановишь меня, сокрушенного, о Елей жизни,
Коль на низвергнутого, меня, обратишь свой взор, о Божественная,
Если с состраданием Ты встретишь меня; дарованный завет,
Благословенна Ты лишь устами непорочными, языком счастливых,
Одной лишь капли девственного млека Твоего
Довольно, чтоб, оросив меня, дать силы мне жить,
О Матерь всевышнего Бога Иисуса, Творца всей земли и небес,
Неизреченно родившая совершенного телом
И завершенного Божественностью [Своей],
Прославляемого вместе с Отцом и Духом Святым,
Сущностью и неисповедимостью с нами единого.
Он – все и во всем, как один из Троицы,
Коему слава во веки веков. Аминь!
