И днесь я, прародитель богохульников, глава грешников, предводитель нечестивцев,
Первый из провинившихся, образец преступников,
Аттикиец по бесславию, но не по благополучию,
Вот я рассказал о сокровенном моем,
Почитаемое мною осрамил,
Обнародовал тайны,
Сокрытое выявил,
Показал потаенное,
Собранное мною развеял,
Изрыгнул желчь горечи своей,
Выдал сделки со злом,
Выжал гной, накопившийся в язвах,
О глубине грехов своих рассказал
И сорвал покровы притворства,
Покрывало уродства откинул,
Снял одежды с позора своего,
Мерзость показал,
Смерти осадок извергнул,
Опухоли на душе моей изъязвленной
Тебе, Первосвященнику – Христу, я открыл,
Душу я свою не пощадил в беде,
Не лицеприятствовал любви к плоти своей,
Старые корни вытащил на свет,
Беспощаден был к нуждам природным,
Разорвал я связь единения
И разрушил замок сердца своего,
С желаниями, добычей [дьявола],
Я ратоборствовал, как со смертью злокозненной,
Неизвестные [грехи] вынес наружу,
Показал великому кучи накопленных [бед своих],
Поставил истца перед судией,
Опыт грядущего я ныне уж обрел,
Расторг я союз свой с ниспровергателем,
Отрекся от обета лукавому,
Победоносное завершение битвы
Я оставил Тебе, Господи Иисусе,
Выдвинул вперед я боевую рать,
В сопротивлении нападению уповал я, Боже, на Слово Твое,
Воинство приверженцев мрака предал я оружию ангелов.
2
И вот ныне Ты, Создатель всех тварей,
Сын Бога Всевышнего, Христос,
Меня, здесь охаянного сими словами
И битого столькими ударами,
Ты не отдашь ведь на повторный суд в тот великий день!
И днесь, Всесильный, Неисповедимый,
Неизреченный, Благодетельный Царь Бессмертный,
За застенчивость такую, за самоуничижающее смирение мое,
На кое сам себя я с великим презрением в душе осудил,
Излей Ты напевы этой книги
Укоризной и стыдом на лицо дьявола
И лик мой, [лик] устыдившегося, укрепи.
Знамением Креста Твоего.
Сопряги печать света Своего с благообразием лика моего,
Знамение силы Твоей утверди на обличье моем,
Очертания древа жизни запечатлей на ланитах моих,
Искусство дивное Свое на челе моем сиянием ознаменуй,
Не переиначивай на мне Свой знак светозарный,
Не удаляй из поля зрения моего сияние благословения Своего,
Не отводи от головы моей уверенность в залоге веры Твоей,
Не поколебли твердость порога уст моих –
Славу освящения Твоего.
Заступничество Твое обожаемое с чувствами сердца моего свяжи,
Четырем веществам сущности моей
Ты придай сияние четырехкрылого [Креста] Своего,
Воздетым рукам моим
Да поможет Твоя Власть Спасителя,
Дар приносящим перстам моим
Пусть отвагу внушит знамение Твое,
При удалении моем [из мира сего]
Не отдаляй Ты Святость Свою,
Не лишай уважения, когда в саван оденут меня, прегрешившего,
Не отвращай от души моей непременного Спаса Твоего,
Не сотри черт Твоих, Животворец,
С меня – начертанной тобою души;
Не повреди отпечатка могущества крови
На богообразном хоране моем,
Пусть вместе со мною [кровь, Твоя] поселится в могиле моей,
Когда истечет мое несчастное тело –
Пусть сохранится на мне елей Благодати Твоей,
В день обновления с ним я встречу Тебя, Славы Жениха,
По [знакам] Твоим там буду я признан,
Стараниями Твоими буду украшен,
Благодеяниями Твоими, Великий, я буду почтен,
Облачениями купели возвеличен буду, очищенный милосердием;
Накинь, Всеблагий, плащ нетленности Свой
На изнуренное грехами тело мое,
Пусть не пристанут к [милостям] Твоим искусителя [злые деяния],
Пусть сгинет [тот, кто] изводит душу мою,
Хитросплетения обитателей тьмы да не явятся вместе со мною.
Да будет благословен Именем Твоим, о Благий, ров покоя моего,
Да будет расширено Тобой для меня место злоключения,
Да будет покоем мне, о Попечитель, сие узилище гнева,
Темная [могила], как утроба, да вскормит меня, чтоб [вновь] взрастить,
Надеждой своей сбереги меня в том обиталище тесном,
Дланью Твоей да уберегусь я на одре смятения,
Руками Твоими буду я принят в доме отчаяния,
О Ты, Восхваляемый, будь вместе со мною в чертоге бедствия.
«Увы» мне здесь тысячекратное,
Ибо был некогда и я небородным,
А ныне я – в бездне;
Некогда радовались мне,
А ныне – плачут обо мне.
3
И днесь, однако, Ты вновь благословен всеми тварями –
Небесными и земными, – и мертвецами из преисподней,
Ты, неповинный в изгнании моем!
Я впал в заблуждение, был я отчужден,
Я обезумел и [погряз] в долгах,
Стал презираем, изнемогаю я,
Отступился я и был низвергнут,
Сбился я [с пути], меня предали,
Был отвергнут я, [стал совсем] чужой, [был] заполонен,
Соблазнился я, прокляли меня,
Стал несчастным я, упился [вконец] и стал негодным,
Я был поглощен, и обманут я был,
Стал я нечестив, осквернен, погиб, растлился совсем,
Нет Твоей доли во всем этом зле,
Ты один [всегда] – неизменно добр,
И днесь, когда Ты благоволишь ко мне,
Мрак [могилы] тогда излучает мне свет.
[Если] светильник Твоей надежды там –
Ночь [для меня обращается] в утро,
Приобщившийся тела Твоего проживает без сомнений стыда.
А я себя не причисляю к живым,
[А ожидаю] я неизбежный конец,
Но и погибшим себя не считаю
Ввиду несомненного обновления.
И полагаю себе заказанным я
Из-за неискупимых грехов исход в жизнь Твою,
Но и открытым вижу рай для себя
Ввиду благой вести о спасении;
Ибо не так тревожит [меня] плач отчаяния,
Как бодрит длань Твоя, вознесенная для спасения,
Так даруй же, Господи, даруй милосердие всем тем голосам,
Кои восхваляют и благословляют навеки Тебя. Аминь!
