Днесь, если примет кто, [как] снадобье, мольбу,
Молясь по сей книге смиренной –
Коль молящийся будет из грешников, –
Я с речью своей присоединюсь к нему;
Коль стенающий будет праведник –
Вместе с ним за [молитву] сию буду прощен ради него и я.
Коли ж таковой сам себя счастливым сочтет,
Оставив сетования мне лишь одному, –
О себе я стану утверждать то же самое.
Но пусть вспомнит он Соломона и слова его вдохновенные,
Мол: «Кто может сказать, что сердце чистое у него,
Либо кто может гордиться тем, что чист от грехов»,
Ибо не вознесся [еще] человек земнородный,
Кто был бы волен не держать ответ;
И не [было еще] бегуна проворного,
Кто в беге надеялся бы на себя одного;
Даже если были бы в полете у него крылья мощные,
Пусть бережется и дважды боится, как поучает Павел;
Кто утвердился уже на камне,
Как бы на землю ему не упасть,
Подобно [законодавцу], установившему
Справедливое это правило.
Пусть праведник примет укоризну сию
Как средство, коим увенчается,
Дабы не сойти необдуманно с высот недосягаемых;
Осужденный же на кару – как повод к свободе,
К коей, вознесшись от погибели смерти духовной,
Надежно станет он жить!
Пусть будут навеки памятником мне
Неистребимо высеченные заветы сии.
И будут они, не переставая, за меня, бедного,
За душу смертную немолчно звучать,
Горестным плачем, не переставая, вечно вопиять.
Мои сокрушенные кости в плащанице из праха в могиле
Пусть безмолвным шепотом исповедуются в том же.
Дай плоти моей, в земле растворенной, голосом тем же неслышным
Тебя, Тайновидца, о том же просить.
2
Господь сострадания, Родник Милосердия и Даритель Благ,
Сын Всевышнего, Господь Иисус Христос,
Смилуйся, сжалься, возлюби,
Посмотри на горе мое,
Брось взгляд на крушение [сердца] моего,
Снизойди к беде моей,
Узри смятение бессильного отчаяния моего,
Помоги гибели предать пороки [мои],
Прикоснись, как целитель, к злополучным недугам моим,
Приклони с ласкою ухо к жалостному плачу моему,
Услышь немые стоны мои из бездны глубокой смертной могилы,
Ушами – всеслышащим орудием слуха – услышь
Глас мольбы изнуренной плоти моей.
И коль [душа] – залог жизни – нетленна,
Да будет милосердие любви Твоей неизменно.
Будь кротко соучастником [мне], изможденному немощью,
К лику моему мертвому вражды не питай,
С бездыханным образом моим не вступай в тяжбу разбора,
Не прибавляй ударов мне, измученному смертью,
Со [мной], разбитым сосудом глиняным, не сражайся Ты беспощадно,
На меня, удрученного приговором [смерти], не гневайся боле
Меня, разрушенное здание, не предавай наказанию,
Меня, пса умерщвленного, не забрасывай камнями,
На меня, блоху раздавленную, не греми [так] грозно,
На меня, прах опороченный, не рычи громко, как на надменного.
Меня, золу презренную, не призывай Ты на суд избранных,
Во мне, пыли рассеиваемой, не ищи противника Себе,
Меня, типу гадкую, не суди, как врага [Своего],
Меня, мерзость гнусную, не толкай, как кулачного бойца,
Меня, ограду истлевшую, не береги, как долю геенны,
Меня, осужденного всем множеством слов, не порицай снова.
3
Вот они, горестные, многоскорбные мольбы,
Вознесенные из злополучной мрачной могилы;
Подтверди Благословенное Слово Твое,
Что неизменным пребуду всегда по сердцу доброму,
Ибо и ныне, пока я живой и говорю [с Тобой],
Я мертв для Тебя, непостижимого;
Так же, умерев насильственной смертью,
По воле Твоей, Всемогущий,
Пребуду верою своей я неизменен.
Ныне умоляю Тебя, милосердно взгляни на меня
Господь Иисус Христос,
И не допусти, чтобы жил я вместе с Велиаром.
Благодетель Единственный, Душеспаситель,
Могущественный, Человеколюбивый,
Громкое оповещение неживое, несущее смерти пагубную весть
О погребении горестном, соблаговоли Ты услышать,
Подобно шуму голосов, стенающих и плачущих,
Тебя умиротворяющих,
И Дух Твой Благий посели со мной,
Даруя мне свет [Свой] во тьме.
Животворящих Твоих страстей обожаемые частицы
Да пребудут со мною,
Чтобы охранять меня, [держать] при Тебе, как залог сокровищ,
И даровать мне обновление жизни,
Чтоб принадлежать мне как неиссякаемый запас оружия;
Вечно быть при мне, как камни пращи,
Как духовные средства для изгнания полчищ сатаны.
Битву [сатаны] против меня, Господи, пусть выиграешь Ты,
Ибо, если он выйдет воевать со мной, –
Город найдет он свободным от войск
И рог воинственный – безмолвствующим,
Ты же, Господи, защита моя неусыпная, вечная.
4
Коли уж ныне, до судного дня, [дьявол] поспешит
Уготовить мне узилище неодолимое,
Я сотворю молитву Господнюю –
Ему она будет как смерти удар.
Коли замыслит опрокинуть меня долу –
Я паду на колени пред Создателем.
Коли задумает вывалить меня в прахе земном –
Пусть отринет его тот же [прах], налипший на Божье Лицо.
Коли причинить боль тяжкую мне вознамерится он –
Пусть истомит его пот, смешанный с кровью,
По Лицу Спасителя мира обильно текущий.
Если заложит на пути к добру он душу мою –
Пусть вызволят меня нуты всесоздателя.
Коль отступиться от даров света вынудит меня [сатана] –
Долготерпение [Христа] против брани хулителей
Пусть заставит умолкнуть и его вместе с ними.
Коль выпустит в меня стрелу смертоносную из оружия тайного –
Пусть настигнет его заостренный конец
Стрелы из колчана [Небесного] Отца.
Коль с темною [целью] под покровом света
Захочет оп нагло склонить к дурному –
Пусть его доконают удары,
Что нанесли Всесоздателю в ризой покрытую голову.
Коли дерзнет он воспрепятствовать твердости рук моих,
Посох, что вложен был в десницу Создателя, –
Пусть, замучив его, заставит замолкнуть.
Коль, насмехаясь, пренебрежительно станет поносить он меня,
То, как сносил Всемогущий глумление, – пусть насмеется над ним.
Коль талисманом иль какой-либо ладанкой станет вокруг меня колдовать –
Всесильному Богу нанесенная пощечина пусть жестоко его пристыдит.
Коль с наступлением темени ночи в мрачном коварстве дерзнет он на бой –
Пусть явление Твое в сиянии света предаст, [о] Боже, позору его.
Коли, искушая полуденным зноем и суховеем, иссушенным солнцем,
С корнем вырвать он пожелает меня,
Да засохнет [вконец] он, сломленный силою света Креста Твоего!
Коли задумает лишить благодати, данной мне Духом Святым,
Плевок, полученный за меня, грешника, херувимов Владыкой,
Пусть же его укорит!
Коли покажет он мне клыки разящие –
Пусть же [тогда] заставит его смолкнуть
Всевышнего, уст немота.
Коли душу изъязвит мне уколами мелкими –
Пусть пронзят его гвозди, проткнувшие Создателя всех.
Коли склонит меня на путь нечестивых намерений –
Пусть свяжут его гвозди с ног непостижимого.
Коли опьянит он меня лестью жестокою –
Пусть желчь и уксус в питье Благодатного горечью исполнят его.
Коли поймает у древа [познания] меня за вкушением первых [плодов] –
Пусть же захваченный грозным таинством Креста
Будет на веки вечные он осужден.
Коли будет учить меня бунтовать против воли Господней –
Пусть его сгубит беспредельного [Бога] шея склоненная.
Если, толкая на смертную гибель, он [тяжко] ранит меня –
Пусть пронзит его острая пика –
Оружье, проткнувшее Творца адамова в бок.
Коли муками горестей адских [кольцом] окружит он меня –
Пусть холст савана Вседержителя тварей захватит его самого.
Коли коварно заставит меня на дно смерти взглянуть –
Пусть умертвит его обитание в смертной скале [Бога] Живого.
Коли смеяться начнет, мол, [подвержен] я людским соблазнам, –
Пусть снова согнется он с волею сломленной,
Когда Бог Бессмертный, воскреснув со Славой,
Оживит с собою и умерших всех.
Коль возрадуется [лукавый], освободившись от малых пут тысячелетних –
Пусть тут же опять затрепещет он,
[Помня] цепи грядущие беды неминучей,
Ужасного плена, мук бесконечных.
Коль снести будет трудно ему удар первый –
Пусть подадут ему вести плачевные
О конечной гибели в негасимой геенне,
Что уготована и ему, и ангелам его
В великий день великого суда.
5
А я, Господи Иисусе, на Тебя уповаю,
Царь Единый, Вседержитель Могучий,
Создатель небес и земли и всех украшений на них;
В ожидании пришествия Твоего и Милосердия Твоего, о Спаситель,
В надежде припадаю к стопам Твоим и лобызаю следы пят Твоих,
Признаюсь в поражении своем и грехи свои открываю,
Камнями упреков забрасываю себя и от стонов сердца [весь] пылаю я.
Угрызениями совести весь я изъязвлен, в пламени дыхания своего я горю.
Горькая роса слез моих жжет, действие почек меня иссушает,
От ветра отчаяния я засыхаю, от сурового вихря я угасаю,
От неотступных прошений я беспокоюсь, от скорбных стенаний [весь] я дрожу,
От тяжких страстей изнемогаю, от печали душевной в волнении я,
Рыдания вьюги вздымают мне грудь, столкновение волн меня сотрясает,
Трепещу я, слыша молву, помня ужас [грядущий] – я погибаю.
Представляя судилище, я сохну
И умираю от угроз Твоих, о Великий!
Выслушай, Многожалостливый, Очищающий,
Человеколюбивый, Долготерпеливый,
Сладость неизреченная, день добрый, вожделенное утро,
Ибо властен Ты во всем и можешь [даровать] мне
Спасение великое, когда дух свой я испущу.
И Тебе вместе с Отцом и Духом Святым
Слава вовеки. Аминь!
