И днесь благодаря Тебе, о Великий и Искуснейший Создатель моего бытия,
Мой Господь и Бог,
Я непрестанно киплю в очищающей плавильне Твоей любви,
Но никогда не становлюсь чистым,
Стремлюсь слиться, но не соединяюсь.
Так что напрасно трудишься Ты надо мною,
Мой небесный зодчий – мастер дел серебряных,
Как сказано в известной притче пророка,
Злое во мне не отделилось [от серебра]
Я сам, безмерно заблуждаясь,
Подобно жалкому безумцу, бесом одержимому,
Дерзаю говорить неподобающее
Скорей для умножения моих грехов,
А не для обретения тем самым примирения.
Но дабы уготованные в загробном мире муки
Не показались мне чрезвычайной участью,
Жестоким жребием и воздаянием несоразмерным,
Земная жизнь навечно сохраняет в моем теле
Крохи и следы былых проклятий,
Дабы чрез беды малые, ничтожные
Готовился к [страданиям] великим.
2
Сами собою возникают и плодятся в чреве
Копошащиеся разные тонкие черви,
Глисты, украдкой нутро сосущие,
Гниды гадкие и какие-то скопища
Из пота возникших, гнусных, жалящих,
Порождающих жжение и зуд [насекомых].
Есть и другие разбойники дикие,
Что подобны злым духам, кои ночью сражаются,
Либо варварским толпам приверженных тьме грабителей,
Либо свирепым, кровожадным аравийским волкам;
Крадучись, подбираются, угрюмые, темные,
И хоботком загнутым, крепким, лощеным,
Похожим на жало скорпиона,
Будто колючим шипом ужалив,
Тянут, высасывают влажную кровь;
Мой отдых в постели они превращают
В страдания жестокие.
Но коли подымется чья-то рука,
Дабы воздать им за их зло ,
Они тотчас же чуют опасность,
[Грозящую им] от человека,
Коему вред они учинили,
И крохотные их безволосые тельца
Тотчас, как на крыльях, взлетают в прыжке;
Как саранча, с места на место прыгая,
Они, подобно коварной плутовке лисе,
Прячутся хитро по щелям и отверстиям,
Дабы спастись от грозящей им смерти.
Но столь ничтожные и немощные твари –
Они не только простолюдинов и сброд,
Но и самих царей могучих и грозных
Обращали в бегство и изгоняли,
Принуждая их
Либо подыматься в верхние покои дворцов высоких,
Либо селиться под небом открытым.
Многие из воителей доблестных,
Кои подчиняли себе толпы,
Властвовали над народами
И овладевали городами [разно] племенными,
Сами подтверждали поражение мощной длани своей:
«Мы не устояли пред высшею силою
И потому, бежав, достигли места сего».
3
Но что побуждает меня говорить
О каких-то ничтожных, гнусных и презренных созданиях?
А то, что они суть могущественные
И неопровергаемые защитники Божьи,
Кои напоминают мне о [муках] загробных,
Являя собой горькие плоды в неправедном теле моем.
Вкупе с ними возникают и пагубные недуги извне,
А также скопления неумолимых пожирателей,
От коих нет избавления,
Но из-за коих я принужден уразуметь
Страдания грядущие тела.
И нет убежища, где можно было бы скрыться от них,
Ибо без воли Твоей и промысла
Тщетны все усилия разума
И изобретательности человеческой.
Но Ты, о Благодетель, имеешь достаточно
Всяких целебных для жизни снадобий,
Коли пожелаешь спасти и обновить,
Очистить от грехов, уврачевать и дать жизнь.
Слава Тебе от всех во веки вечные. Аминь!
