И днесь, о погибшая душа моя, посеяв в сердце надежды благие
И крепко затянув поясом веры обе почки свои –
Орудие желаний дважды замутненных помышлений своих, –
Исповедуйся Богу-Благодетелю в думах своих – как в деяниях,
В замыслах своих – как в свершениях
И в невидимом – как в видимом,
В тайнах сердечных – как в гласе вопиющем,
В намерениях – как в содеянных грехах,
В движении губ – как в совершенных злодеяниях,
В следах ног – как в поползновении против заповедей Божьих,
В яростном вскидывании рук – как в свершении пролития крови,
В непрерывном смехе – как в доброхотном отречении от Благодати,
В клятвах, будь то кстати иль некстати, –
Как в содействии лукавому,
В высокомерии – как в давнем ниспровержении первородного с высей,
В досаде сердечной – как в недостатке веры,
В мягкости – как в поражении пред твердостью сильного,
В жалобе на скорбь от страданий [Христовых] –
Как в отступлении от обетов, данных Господу,
В необузданности – как в некоем порождении беспощадности,
В надменности – как в спеси ничтожества пред величием,
В гордости – как в закоренелом родстве с изобретателем зла.
[Исповедуйся] в невольных [грехах] вместе с вольными,
В насильственных – вместе с возможными,
В привнесенных – вместе с присущими тебе,
В беззаконии – вместе с безбожием,
В малых [грехах] – вместе со смертными,
В немногих – вместе со многими,
В [грехах], для меня неудобосказуемых, –
Как в уже поведанных знающему,
В неписаных погрешностях – как в обрисованных зрячему
И начертанных на магнитной скале,
В почитавшихся наилегчайшими – как в громадном, тяжком бремени,
В изыскании меры тайных [грехов] –
Как в строгом взыскании подати статиром
Весом в четыре драхмы,
[Найденным] во рту детеныша кита [1];
В делах сокровенных – как в быстро достигающих слуха Божьего.
Продолжай [исповедоваться] в них,
Наваливай в кучу и вновь обещай
Опять рассказать здесь в скорби великой
О несуществующих – как о свершенных,
Посвятив Богу падение гиблой души,
Чтобы [позже] принять отпущение грехов от Благо Дарующего,
[Подобно] грешнице, которую Господь оправдал и прославил чудесно,
Многократной хвалой повторив скорей Свое одобрение раскаянию,
Нежели порицание [свершенным] грехам.
2
Собери в кучу и выложи себе, многогрешному,
Клевету на себя, многоразличные мерзости,
Хулу частую, оскорбляющую душу мою,
Злодеяния, беззакония, погрешности,
Побег с поля боя, поражение.
Неистовство, безбожие и глупость,
Оцепенение, сон при бодрствовании, дрему на ходу,
Сумасбродные помыслы, речи пустые,
Любовь к гнусности, мешкотное пребывание в ней,
Вожделение к богомерзкому,
Беззаконие, неукротимость и грубость,
Несовершенство, беспутство, расплывчатость, расчетливость,
Разнузданность, смешливость и ржание,
Шутовство, обольщение, соблазны,
Неуместную смелость, битвы безысходные,
Бестолковое мужество,
Удавление души, смятенную трусость,
Разросшуюся ветвь неплодоносную,
Похоть бесстыдную, свары, досады,
Безрассудную ненависть, отчетливый шепот,
Пренебрежение к малым, нарушение обетов,
Запамятование клятвы, притворство с себе подобными,
Сокрытие неискренности, глупость тщеславия,
Поднятые брови, вероломство, себялюбие,
Жажду к предвозлежанию, воздаяние злодеянием за зло,
Бесполезное суесловие против них, суетные устремления,
Сопутствие коварству искусителя,
Словоблудие, выкуп жизни ценою погибели,
Утрату заветов, расточение вотчин,
Беззакония, неудержимо влекомые и крепко стянутые
Вервями телок в ярме.
Жизнь в вечной грязи, уход от добра,
Подчинение непредвиденным [бедам],
По избежании скверны – худший возврат к ней,
Новые размышления, чуждые намерения, неустойчивая воля,
Вопли глотки, овеществление духа,
Превышающее пределы законоположения.
Всераспространенное единодержавие властителя
И все, что нельзя провозгласить, или записать, или рассказать,
[Нельзя даже] представить пред очи.
3
И ныне как исцелишься ты, душа моя бедная,
После того, как столько копий поразило тебя?
Человек брошенный, отверженный и неисцелимый, как сказал пророк,
Ибо довольно и одного из перечисленных [грехов]
Для погибели твоей,
Не говоря уж о толпах убийц, лютых палачей, что вокруг тебя,
Тем паче что примеры сии
Не дают представления о мере несчастий моих,
Подобно тому как скопления несметные гадов –
Скорпионов жалящих,
Подводящих снизу к кончикам хвостов
Яд свой роковой,
Содержащийся в кожаном мешке,
Где повсюду закрыты пути выхода их, –
Кажутся внешне добрыми,
Изнутри же – амбары зла и хранилища погибели,
И скопление бед, истребления слуги,
Труженики смерти.
Так вот таковы припасенные тобой беззакония –
Злополучный запас усилий твоих,
О душа, заслужившая дважды погибель!
Ты добровольно взяла на себя
То, что посеял враг средь пшеницы
На ниве мира сего.
О нечистый, ленивый и нечестивый
Человек, ненавидимый всеми,
Вожделением мысленным любящий все,
Что разврата исполнено,
[Что] перечисляется и апостолом в ряду таковых
С хулой ужасающей,
Начиная с сих слов и до завершения:
«Они знают, – говорит он, –
Праведный [Суд] Божий,
Что делающие такие дела [или содействующие им]
Смерти достойны».
Днесь сам себя приговорил я к каре двойной:
На гибель и умерщвление,
Как на смерть осужденный.
Но Ты пощади меня милосердно,
О Милостивый, Живой, Всемогущий,
Снисходительный, Сильный, Искусный,
Благословенный навеки. Аминь!
